1
00:00:00,034 --> 00:00:03,026
Tomei a liberdade de
trazendo a droga.

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,660
É assustador, Marcos.

3
00:00:04,905 --> 00:00:06,634
Que escolha temos?

4
00:00:07,041 --> 00:00:09,942
Quanto mais o tenente cava
nisso, maior o risco.

5
00:00:10,044 --> 00:00:13,013
Eu vi muitas fotos de
pessoas pulando de prédios.

6
00:00:13,113 --> 00:00:14,705
Nunca vi nenhum nu.

7
00:00:15,082 --> 00:00:16,709
Eu conheço minha esposa, doutor...

8
00:00:19,053 --> 00:00:21,146
e o lixo
ela está atraída.

9
00:00:21,855 --> 00:00:23,482
Você pode se surpreender.

10
00:00:23,624 --> 00:00:25,421
Você só vai ter
para perguntar ao Dr.

11
00:00:25,492 --> 00:00:26,982
Não, estou perguntando a você.

12
00:00:27,661 --> 00:00:29,629
Estou perguntando a você
sobre um assassinato.

13
00:00:31,699 --> 00:00:34,827
Ele era meu cachorro...

14
00:00:35,936 --> 00:00:37,198
meu cachorro...

15
00:00:37,604 --> 00:00:39,333
não dela.

16
00:00:41,308 --> 00:00:43,333
eu encontrei ele...

17
00:00:45,446 --> 00:00:49,974
ele não gostou
Margarida de jeito nenhum...

18
00:00:51,085 --> 00:00:52,643
não realmente.

19
00:00:53,587 --> 00:00:56,488
Ela disse que o alimentou...

20
00:00:56,890 --> 00:00:58,187
ela mentiu.

21
00:00:59,860 --> 00:01:01,088
Ela disse...

22
00:01:01,595 --> 00:01:03,563
ela cuidou dele...

23
00:01:04,465 --> 00:01:05,762
mas ela não o fez.

24
00:01:07,101 --> 00:01:08,295
Eu fiz.

25
00:01:10,004 --> 00:01:11,232
<i>Papai...</i>

26
00:01:18,112 --> 00:01:19,272
Papai...

27
00:01:21,415 --> 00:01:22,404
Papai.

28
00:01:22,983 --> 00:01:24,644
E o seu papai?

29
00:01:27,287 --> 00:01:29,118
Papai sabia sobre...

30
00:01:29,923 --> 00:01:31,083
Margarida.

31
00:01:31,825 --> 00:01:33,986
Como ela realmente era.

32
00:01:36,330 --> 00:01:38,230
Eu disse a ele.

33
00:01:39,566 --> 00:01:40,828
Por que você
contar a ele?

34
00:01:44,538 --> 00:01:45,664
Então...

35
00:01:47,074 --> 00:01:49,201
ele me amaria.

36
00:01:50,377 --> 00:01:52,311
Então ele não a amaria.

37
00:01:55,983 --> 00:01:57,575
eu poderia nadar...

38
00:01:58,652 --> 00:02:01,212
e mergulhar...

39
00:02:01,755 --> 00:02:04,986
do tabuleiro mais alto.

40
00:02:06,927 --> 00:02:08,792
Margarida não podia.

41
00:02:10,297 --> 00:02:12,527
Papai costumava me observar...

42
00:02:13,734 --> 00:02:17,261
me observe nadar...

43
00:02:18,338 --> 00:02:20,363
e me veja mergulhar.

44
00:02:21,041 --> 00:02:22,736
Ele assistiria você mergulhar?

45
00:02:23,210 --> 00:02:24,336
Sim.

46
00:02:25,312 --> 00:02:26,506
Só eu...

47
00:02:27,614 --> 00:02:29,104
só eu.

48
00:02:29,283 --> 00:02:30,477
<i>Margarida...</i>

49
00:02:31,552 --> 00:02:35,079
Margarida era
medo de água.

50
00:02:35,789 --> 00:02:37,654
Bem...

51
00:02:37,791 --> 00:02:41,192
Eu não queria papai
observando ela.

52
00:02:45,632 --> 00:02:47,122
Tínhamos uma piscina...

53
00:02:49,670 --> 00:02:51,934
uma bela piscina.

54
00:02:53,474 --> 00:02:56,443
Margaret odiou isso.

55
00:02:58,812 --> 00:02:59,972
Por que?

56
00:03:02,316 --> 00:03:04,580
Ela não sabia nadar.

57
00:03:09,490 --> 00:03:11,253
Ela mergulhou
na piscina?

58
00:03:17,064 --> 00:03:18,258
Nádia?

59
00:03:23,704 --> 00:03:25,934
Doce Valter...

60
00:03:26,573 --> 00:03:29,633
meu cachorro. Meu cachorro.

61
00:03:34,548 --> 00:03:35,879
Tudo bem...

62
00:03:38,118 --> 00:03:39,210
venha em frente...

63
00:03:42,089 --> 00:03:43,488
1957...

64
00:03:45,092 --> 00:03:46,559
1967.

65
00:03:48,595 --> 00:03:50,119
Durma tranquilo.

66
00:03:51,231 --> 00:03:52,459
Fácil.

67
00:03:54,168 --> 00:03:55,635
Está tudo bem.

68
00:03:56,103 --> 00:03:57,400
É o presente...

69
00:03:58,038 --> 00:03:59,369
Quarta-feira.

70
00:04:00,841 --> 00:04:02,138
Você está acordando.

71
00:04:03,944 --> 00:04:05,377
Na contagem de três...

72
00:04:06,713 --> 00:04:07,873
você vai acordar...

73
00:04:09,149 --> 00:04:10,377
muito revigorado...

74
00:04:11,552 --> 00:04:12,849
me sentindo feliz...

75
00:04:13,353 --> 00:04:14,911
muito satisfeito.

76
00:04:17,925 --> 00:04:18,983
Um...

77
00:04:20,194 --> 00:04:21,320
dois...

78
00:04:22,462 --> 00:04:23,520
três.

79
00:04:29,002 --> 00:04:31,527
Isso deve ter sido
um curto.

80
00:04:32,873 --> 00:04:34,135
Quase o mesmo.

81
00:04:36,009 --> 00:04:37,408
O mesmo obstáculo?

82
00:04:55,696 --> 00:04:57,527
Eu quero que você fique
aqui um tempinho...

83
00:04:57,965 --> 00:04:59,398
até que os efeitos passem.

84
00:05:03,337 --> 00:05:05,567
Tenho visto tão pouco de você.

85
00:05:06,673 --> 00:05:08,937
Carl está indo
fora da cidade hoje...

86
00:05:09,610 --> 00:05:11,544
San Francisco.

87
00:05:11,678 --> 00:05:14,647
<i>Pensei que a casa de praia...</i>

88
00:05:15,182 --> 00:05:16,740
Ninguém está por perto.

89
00:05:17,784 --> 00:05:20,878
Eu gostaria de...
Marcos, por favor.

90
00:05:21,388 --> 00:05:24,084
Você sabe o quanto
Eu preciso de você.

91
00:05:26,693 --> 00:05:27,853
Tudo bem.

92
00:05:29,630 --> 00:05:31,894
Mas você fica aqui
por um tempo...

93
00:05:32,733 --> 00:05:34,200
e vejo você mais tarde.

94
00:05:40,107 --> 00:05:41,233
Descansar.

95
00:05:47,114 --> 00:05:49,742
Dr. Collier, pensei
talvez você devesse saber...

96
00:05:49,816 --> 00:05:51,909
que estamos sentindo falta de algumas drogas
do laboratório de pesquisa.

97
00:05:51,985 --> 00:05:54,886
Várias centenas de unidades de
amobarbital e zilotina.

98
00:05:55,022 --> 00:05:57,320
Sugiro que você verifique novamente o inventário.

99
00:05:57,391 --> 00:05:58,551
tenho certeza
há um erro.

100
00:05:58,659 --> 00:06:00,627
Eu me pergunto se você já esteve
usando qualquer um para seu próprio trabalho.

101
00:06:00,694 --> 00:06:01,683
O que?

102
00:06:05,232 --> 00:06:07,700
Mark, eu conheço o livro
não está indo muito bem...

103
00:06:07,968 --> 00:06:11,096
mas usando drogas para aprofundar
O estado hipnótico da Sra. Donner...

104
00:06:11,171 --> 00:06:13,503
é na melhor das hipóteses
um atalho perigoso.

105
00:06:14,374 --> 00:06:16,899
Anita, não duvide
mim em meus métodos.

106
00:06:17,878 --> 00:06:20,278
Ei, você é muito bom
doutor. Você não precisa disso.

107
00:06:20,747 --> 00:06:23,511
Além disso, ela é tão completamente
dependente de você.

108
00:06:23,583 --> 00:06:25,016
Eu vou te contar
o que eu preciso.

109
00:06:25,085 --> 00:06:27,849
Eu preciso desses resultados no seu
experimentos com ratos.

110
00:06:29,122 --> 00:06:31,113
Eu te dei meus resultados,
e você os rejeitou.

111
00:06:31,191 --> 00:06:32,681
Porque eles não eram
devidamente controlado.

112
00:06:32,759 --> 00:06:35,990
Olha, tenho um editor pairando sobre mim
meu ombro como um abutre faminto...

113
00:06:36,063 --> 00:06:39,089
E não vou falsificar resultados de laboratório
apenas para imprimir seu livro.

114
00:06:39,166 --> 00:06:41,100
Eu não estou sugerindo
você finge qualquer coisa.

115
00:06:41,635 --> 00:06:42,624
Eu sugiro, no entanto...

116
00:06:42,703 --> 00:06:46,537
você mostra um pouco mais
imaginação e muito mais diligência.

117
00:06:46,740 --> 00:06:48,071
Diligência?

118
00:07:23,677 --> 00:07:26,441
Olá, querido.
Mark, por favor, não.

119
00:07:30,784 --> 00:07:33,184
Sim, sim,
entre, doutor.

120
00:07:34,421 --> 00:07:36,719
Desculpe.
Ele não me deixou ligar para você.

121
00:07:38,625 --> 00:07:39,785
Claro.

122
00:07:40,594 --> 00:07:42,061
Isso estragaria a diversão.

123
00:07:44,631 --> 00:07:46,030
Bem, o que será?

124
00:07:47,234 --> 00:07:48,633
Pistolas a dez passos?

125
00:07:49,936 --> 00:07:52,029
Espadas? Quem ganha
a escolha das armas?

126
00:07:52,205 --> 00:07:53,433
Muito divertido.

127
00:07:53,874 --> 00:07:55,569
Nunca sem palavras.

128
00:07:55,709 --> 00:07:58,803
O que você quer? Uma confissão,
que sua esposa e eu somos amantes?

129
00:07:59,446 --> 00:08:02,973
Isso é evidente, mas
você diz isso com tanto orgulho.

130
00:08:03,884 --> 00:08:05,715
Talvez ela não tenha
te contei ainda.

131
00:08:06,820 --> 00:08:08,651
Você não é o primeiro,
você sabe...

132
00:08:09,823 --> 00:08:11,256
ou até mesmo o segundo...

133
00:08:12,159 --> 00:08:14,093
ou mesmo o quinto.

134
00:08:14,828 --> 00:08:16,125
Você precisa, por favor?

135
00:08:16,663 --> 00:08:17,755
Devo.

136
00:08:19,132 --> 00:08:20,724
Sim, claro,
ele deve.

137
00:08:24,271 --> 00:08:28,469
Você esquece, Carl, depois de sete meses
com Nadia, eu sei tudo sobre ela...

138
00:08:29,009 --> 00:08:30,169
e você.

139
00:08:31,545 --> 00:08:33,035
Corrija-me se eu estiver errado...

140
00:08:33,113 --> 00:08:36,344
neste ponto você geralmente pisa
à parte, sabendo muito bem que...

141
00:08:37,250 --> 00:08:40,708
o amante no momento não é sobre
aceitar a responsabilidade por Nadia.

142
00:08:42,222 --> 00:08:44,349
Eu conheço minha esposa, doutor...

143
00:08:46,193 --> 00:08:48,627
e o lixo
ela está atraída.

144
00:08:51,765 --> 00:08:53,562
Você pode se surpreender.

145
00:09:01,007 --> 00:09:02,338
Nadia, pegue seu casaco.

146
00:09:14,254 --> 00:09:16,779
Você sai por aquela porta,
Collier, com minha esposa...

147
00:09:17,023 --> 00:09:18,149
Eu vou arruinar você.

148
00:09:18,525 --> 00:09:21,460
Eu irei para a universidade, contarei
eles sobre as drogas que você está usando...

149
00:09:21,628 --> 00:09:24,961
sobre as relações carnais que você
tive com uma paciente, minha esposa.

150
00:09:25,365 --> 00:09:26,923
O que é isso,
o livro?

151
00:09:27,033 --> 00:09:28,591
Sim, claro...

152
00:09:28,668 --> 00:09:30,260
sem ela,
não há livro.

153
00:09:37,844 --> 00:09:38,833
Carlos!

154
00:09:49,623 --> 00:09:51,614
Não, Carl!

155
00:10:21,788 --> 00:10:23,187
Ele está morto.

156
00:10:30,931 --> 00:10:32,831
Não olhe para ele, não olhe
para ele, não olhe para ele.

157
00:10:35,702 --> 00:10:37,727
Estou aqui. Estou aqui.
Eu vou te ajudar.

158
00:10:39,072 --> 00:10:40,903
Venha aqui,
venha aqui.

159
00:10:41,174 --> 00:10:43,904
Eu quero que você se sente
aqui, sente-se.

160
00:10:45,645 --> 00:10:46,839
Não olhe ao redor.

161
00:10:48,248 --> 00:10:49,237
Tudo bem.

162
00:11:02,262 --> 00:11:03,251
Tudo bem.

163
00:11:03,930 --> 00:11:06,125
Agora, vamos
tem que chamar a polícia.

164
00:11:06,833 --> 00:11:08,664
Agora, o que somos
vai contar a eles?

165
00:11:10,270 --> 00:11:11,703
Nós dizemos isso a eles...

166
00:11:12,606 --> 00:11:16,599
Carl tentou me impedir
de levar sua esposa.

167
00:11:17,277 --> 00:11:19,211
Sim, mas nenhum júri jamais
acredite nisso.

168
00:11:19,312 --> 00:11:22,179
Não, vamos ter que
invente uma história diferente.

169
00:11:29,456 --> 00:11:33,324
Alguém viu você sair
o apartamento, afinal?

170
00:11:34,861 --> 00:11:36,829
Agora pense,
Nádia, pense.

171
00:11:38,632 --> 00:11:39,826
Qualquer pessoa?

172
00:11:41,668 --> 00:11:45,734
O porteiro.

173
00:11:48,375 --> 00:11:49,637
Mais ninguém?

174
00:11:50,777 --> 00:11:51,869
Claro?

175
00:11:53,246 --> 00:11:55,441
Não.
Positivo. Bom, bom.

176
00:12:02,756 --> 00:12:04,451
Você veio aqui com Carl...

177
00:12:05,492 --> 00:12:09,053
só vocês dois,
ficar sozinho. Eram 17h30.

178
00:12:10,163 --> 00:12:13,792
7:00, dois homens
chegou na porta...

179
00:12:14,200 --> 00:12:16,065
eles forçaram
sua entrada.

180
00:12:16,503 --> 00:12:18,198
<i>Eles queriam...</i>

181
00:12:19,506 --> 00:12:21,201
Eles queriam jóias.

182
00:12:21,474 --> 00:12:24,272
Eles queriam jóias
e dinheiro.

183
00:12:26,012 --> 00:12:27,172
<i>Carlo...</i>

184
00:12:28,014 --> 00:12:29,379
<i>Carl não faria...</i>

185
00:12:30,250 --> 00:12:32,275
Carl não os deixou entrar,
ele resistiu a eles.

186
00:12:33,086 --> 00:12:34,576
Você tentou avisá-lo...

187
00:12:35,955 --> 00:12:38,515
mas ele não quis ouvir,
seu temperamento. Você entendeu?

188
00:12:38,692 --> 00:12:40,785
Estou com medo. Estou com medo.

189
00:12:41,995 --> 00:12:44,122
Claro.
Claro, você está com medo.

190
00:12:46,433 --> 00:12:49,368
Dois homens mataram o seu marido.
É perfeito, isso é perfeito.

191
00:12:54,441 --> 00:12:56,500
Nádia. Nádia.

192
00:12:56,776 --> 00:12:58,175
Nádia...

193
00:13:00,680 --> 00:13:02,204
nós vamos vencê-los.

194
00:13:02,615 --> 00:13:03,843
5:30...

195
00:13:04,718 --> 00:13:07,152
você veio aqui com Carl,
apenas para ficar sozinho.

196
00:13:08,121 --> 00:13:10,146
17h30.
17h30.

197
00:13:10,223 --> 00:13:11,212
17h30.

198
00:13:11,357 --> 00:13:12,551
Às 7:00...

199
00:13:12,959 --> 00:13:14,085
Às 7:00...

200
00:13:14,627 --> 00:13:16,356
...dois homens
passou por aquela porta.

201
00:13:16,696 --> 00:13:18,561
...dois homens bateram na porta.

202
00:13:18,631 --> 00:13:20,997
Eles forçaram a entrada.
Houve uma luta.

203
00:13:21,167 --> 00:13:22,327
Luta.

204
00:13:48,728 --> 00:13:50,355
Olá, o que aconteceu?

205
00:13:51,931 --> 00:13:53,057
Você está bem?

206
00:14:49,222 --> 00:14:51,383
Marca?
Você nunca vai para casa?

207
00:14:52,292 --> 00:14:54,817
Estou apenas correlacionando novamente
alguns dados...

208
00:14:55,495 --> 00:14:56,757
conforme solicitado.

209
00:14:57,096 --> 00:15:00,588
Suponho que você tenha notado hoje que
Eu não estava com o charme de sempre.

210
00:15:02,635 --> 00:15:03,795
Sem brincadeira.

211
00:15:03,903 --> 00:15:07,532
Por que não tomamos uma xícara de
café na cafeteria e conversar?

212
00:15:07,807 --> 00:15:10,207
Não me conte, sobre
Nádia Donner. Nádia Donner.

213
00:15:11,177 --> 00:15:13,543
Eu não acho que temos
qualquer coisa para conversar.

214
00:15:15,148 --> 00:15:16,410
Nós não.

215
00:15:20,286 --> 00:15:22,914
Você diz que eles eram
usando máscaras? Que tipo?

216
00:15:23,256 --> 00:15:24,587
Meias.

217
00:15:25,191 --> 00:15:27,455
Eles estavam vestindo
meias sobre o rosto.

218
00:15:28,294 --> 00:15:30,888
Foi muito feio,
assustador.

219
00:15:31,931 --> 00:15:34,798
Tenente, talvez se você pudesse
espere até amanhã. Não, não...

220
00:15:34,868 --> 00:15:36,199
está tudo bem.

221
00:15:36,502 --> 00:15:38,561
Isso mesmo, senhora. Quanto mais
informações que temos agora...

222
00:15:38,638 --> 00:15:40,833
a melhor chance que temos
de pegá-los.

223
00:15:44,510 --> 00:15:45,772
Carl e eu estávamos...

224
00:15:47,413 --> 00:15:49,040
sentado relaxando...

225
00:15:50,250 --> 00:15:52,047
tomando uma bebida...

226
00:15:52,452 --> 00:15:53,714
ouvindo música.

227
00:15:55,355 --> 00:15:56,982
E ouvimos...

228
00:15:58,291 --> 00:15:59,724
uma batida na porta.

229
00:16:00,326 --> 00:16:02,260
Carl foi ver
quem foi...

230
00:16:02,462 --> 00:16:04,123
e ouvimos
a voz de um homem...

231
00:16:04,430 --> 00:16:05,692
dizendo que ele tinha...

232
00:16:06,032 --> 00:16:08,830
problemas com carro na rodovia
e ele poderia usar o telefone?

233
00:16:10,069 --> 00:16:11,263
Assim que...

234
00:16:11,471 --> 00:16:13,234
Carlos abriu a porta...

235
00:16:13,473 --> 00:16:15,168
eles forçaram a entrada.

236
00:16:15,942 --> 00:16:17,102
Dois homens...

237
00:16:17,911 --> 00:16:19,469
carregando armas.

238
00:16:21,347 --> 00:16:24,475
Eles exigiram dinheiro...

239
00:16:25,585 --> 00:16:27,678
e quando Carl disse
ele não tinha nenhum...

240
00:16:29,856 --> 00:16:30,948
um deles...

241
00:16:31,024 --> 00:16:32,389
o homem alto...

242
00:16:33,326 --> 00:16:35,317
subiu as escadas
para o quarto.

243
00:16:38,097 --> 00:16:40,224
Carl atendeu...

244
00:16:40,500 --> 00:16:42,968
o pôquer de
a lareira...

245
00:16:43,636 --> 00:16:44,898
e eles lutaram...

246
00:16:45,405 --> 00:16:47,873
e o homem conseguiu
o pôquer longe de Carl...

247
00:16:48,074 --> 00:16:50,269
e ele bateu nele.

248
00:16:50,476 --> 00:16:52,535
Nádia, Nádia,
isso é o suficiente agora.

249
00:16:52,612 --> 00:16:54,637
Tudo bem, senhora.
Apenas acalme-se.

250
00:16:55,348 --> 00:16:56,440
E...

251
00:16:57,917 --> 00:16:59,885
quando eles perceberam
o que eles fizeram...

252
00:17:02,255 --> 00:17:04,723
ele pegou a carteira
e seu relógio...

253
00:17:06,059 --> 00:17:10,052
e eles levaram
algumas das minhas jóias...

254
00:17:10,530 --> 00:17:11,758
e então eles...

255
00:17:11,831 --> 00:17:15,267
saiu correndo pela porta
e foi embora.

256
00:17:17,236 --> 00:17:19,136
Ah, então o carro estava
lá fora?

257
00:17:19,305 --> 00:17:20,772
Sim.

258
00:17:22,241 --> 00:17:24,471
Eu os ouvi sair.

259
00:17:27,780 --> 00:17:29,407
Mas você não
ouvi-lo chegar?

260
00:17:29,482 --> 00:17:30,642
Não.

261
00:17:31,684 --> 00:17:34,084
Nós éramos
ouvindo música.

262
00:17:34,153 --> 00:17:35,643
Olha, Tenente,
Me desculpe...

263
00:17:35,722 --> 00:17:38,452
mas ela realmente não está em condições
para responder a mais perguntas.

264
00:17:38,591 --> 00:17:39,922
Eu entendo, doutor.

265
00:17:40,693 --> 00:17:42,160
Obrigado
muito, senhora.

266
00:17:52,705 --> 00:17:55,071
Os caras do laboratório estão em seus
caminho, tenente. Certo.

267
00:17:55,141 --> 00:17:57,166
Você tem uma descrição do
intrusos? Eu vou ligar.

268
00:17:57,243 --> 00:18:00,838
Não há muita descrição. Dois
caras com bonés de esqui e máscaras de meia.

269
00:18:01,314 --> 00:18:03,282
Você pode ler minha escrita?
Oh sim.

270
00:18:03,449 --> 00:18:05,781
Não perca meu livro.
Não se preocupe com isso.

271
00:18:37,450 --> 00:18:38,542
Possível.

272
00:19:11,250 --> 00:19:12,683
O que diabos é isso?

273
00:19:19,992 --> 00:19:21,687
Como ela está, doutor?

274
00:19:21,861 --> 00:19:24,261
Bem, francamente, vou sentir muito
melhor quando o Dr. Collier chegar aqui.

275
00:19:24,330 --> 00:19:25,820
Ele deveria estar aqui agora.

276
00:19:26,666 --> 00:19:28,327
Quem é o Dr.

277
00:19:30,570 --> 00:19:33,334
Nadia Donner está passando por
tratamento há anos.

278
00:19:33,773 --> 00:19:35,707
Um psiquiatra
depois do outro.

279
00:19:36,042 --> 00:19:37,373
Do jeito que ela está agora...

280
00:19:37,443 --> 00:19:39,843
Eu acho que o Dr. Collier está melhor
qualificado para lidar com ela.

281
00:19:47,353 --> 00:19:49,184
Há algo errado,
Tenente?

282
00:19:59,465 --> 00:20:01,057
Pessoal, vamos
comece por dentro.

283
00:20:01,134 --> 00:20:02,863
Louie, você tira algumas fotos do corpo...

284
00:20:02,935 --> 00:20:04,903
a carroça está a caminho.
Eddie, você vem comigo...

285
00:20:04,971 --> 00:20:06,836
Pessoal, vocês acabaram de descer
a entrada?

286
00:20:06,906 --> 00:20:09,272
É a única maneira
para descer aqui, Tenente.

287
00:20:12,512 --> 00:20:15,174
Você está certo, Tenente,
temos muito pouco para continuar.

288
00:20:17,083 --> 00:20:19,142
E o carro,
ela não viu, né?

289
00:20:20,786 --> 00:20:22,310
Isso é o que ela disse.

290
00:20:35,067 --> 00:20:37,535
Desculpe incomodá-la, senhora.
Apenas uma pergunta.

291
00:20:38,504 --> 00:20:41,166
Você disse que estava
tomando uma bebida. Posso perguntar...

292
00:20:41,440 --> 00:20:43,203
o que é isso
que você estava bebendo?

293
00:20:43,609 --> 00:20:46,635
Martini.
Martini seco. Por que?

294
00:20:47,246 --> 00:20:50,181
Só quero ter certeza do
detalhes. Desculpe incomodá-lo.

295
00:20:57,023 --> 00:20:58,547
Você tem o suficiente aí, Lou?

296
00:20:58,624 --> 00:21:00,592
Só mais um pouco, por favor.

297
00:21:02,428 --> 00:21:04,919
Muita poeira
em torno deste lugar.

298
00:21:04,997 --> 00:21:06,521
A casa estava trancada
desde o Dia de Ação de Graças.

299
00:21:06,599 --> 00:21:07,793
Eles não usaram
muito.

300
00:21:07,867 --> 00:21:09,801
Eles escolheram uma ótima noite
para começar de novo.

301
00:21:09,869 --> 00:21:12,235
Como você gosta disso?
Legal, hein?

302
00:21:12,838 --> 00:21:14,100
O que você aposta
está limpo?

303
00:21:14,574 --> 00:21:16,371
O que você quer,
você quer que seja fácil?

304
00:21:16,475 --> 00:21:17,703
Talvez tenhamos tido sorte.

305
00:21:17,777 --> 00:21:19,369
Não prenda a respiração.

306
00:21:23,416 --> 00:21:24,610
Tenente?

307
00:21:25,985 --> 00:21:27,179
Tenente?

308
00:21:27,820 --> 00:21:30,311
Sim. Talvez tenhamos uma pausa no carro.

309
00:21:30,923 --> 00:21:32,049
Fora.

310
00:21:34,460 --> 00:21:36,257
Sargento, diga-me uma coisa.

311
00:21:37,563 --> 00:21:38,825
O que é isso?

312
00:21:39,131 --> 00:21:40,325
O que é o quê?

313
00:21:42,168 --> 00:21:44,136
Eu não sei,
um pedaço de metal?

314
00:21:44,537 --> 00:21:46,596
Eu encontrei no chão
ali.

315
00:21:47,573 --> 00:21:48,699
Sim.

316
00:21:53,045 --> 00:21:54,740
Me siga.
Certo.

317
00:21:54,814 --> 00:21:55,940
O que você tem?

318
00:21:56,015 --> 00:21:57,004
Eu não tenho certeza.

319
00:21:57,750 --> 00:21:59,342
Veja aquela postagem à esquerda?

320
00:21:59,885 --> 00:22:01,147
Há um amassado nisso.

321
00:22:02,488 --> 00:22:04,718
<i>Não sei se isso significa
qualquer coisa, mas...</i>

322
00:22:12,031 --> 00:22:13,396
Você vê alguma coisa?

323
00:22:16,335 --> 00:22:17,597
Só um segundo.

324
00:22:25,344 --> 00:22:27,073
Você tem um pedaço de papel?

325
00:22:27,546 --> 00:22:29,070
Um pedaço de papel?

326
00:22:29,615 --> 00:22:30,809
Que tipo de papel?

327
00:22:31,317 --> 00:22:33,512
Qualquer tipo de papel,
me dê um pedaço de papel.

328
00:22:41,394 --> 00:22:43,487
Ela disse que quando os companheiros
saiu de casa...

329
00:22:43,562 --> 00:22:46,395
que ela ouviu um carro puxando
fora, então deve haver trilhas.

330
00:22:56,776 --> 00:22:59,176
Tenente, essas pegadas
são do meu carro.

331
00:23:00,579 --> 00:23:01,739
eu sei...

332
00:23:02,315 --> 00:23:05,182
mas pensei ter notado
que esta é uma pista mais fina.

333
00:23:15,561 --> 00:23:16,858
Mais fino.

334
00:23:19,031 --> 00:23:20,293
Onde está o cara do laboratório?

335
00:23:21,067 --> 00:23:22,193
Jorge.

336
00:23:23,703 --> 00:23:25,603
Ver? Este é um carro europeu.

337
00:23:26,105 --> 00:23:27,936
Você sabe,
eles têm pneus finos.

338
00:23:28,040 --> 00:23:30,338
Sim, eu sei,
nossos pneus são mais largos.

339
00:23:31,010 --> 00:23:33,774
Mas não vejo nenhum europeu
carros aqui, só meu carro.

340
00:23:35,214 --> 00:23:36,841
Você tem um carro europeu?

341
00:23:38,017 --> 00:23:39,314
Esse é um carro francês.

342
00:23:43,589 --> 00:23:45,216
Sim, meu carro é um carro francês.

343
00:23:47,259 --> 00:23:49,193
Eu tinha esses pneus finos
durante anos.

344
00:23:51,664 --> 00:23:52,824
Jorge...

345
00:23:54,200 --> 00:23:57,966
tire uma foto disso
marca de pneu aqui.

346
00:23:58,537 --> 00:24:01,563
Quer ver se conseguimos um
foto do desenho da banda de rodagem.

347
00:24:01,640 --> 00:24:03,073
Claro, vou chamar Lou.

348
00:24:04,176 --> 00:24:05,473
Deixe-me mostrar a postagem.
Sim.

349
00:24:05,544 --> 00:24:08,479
Agora, talvez seja importante
e talvez não seja.

350
00:24:09,749 --> 00:24:11,614
Sargento, verifique
a área, você faria?

351
00:24:12,518 --> 00:24:14,679
Talvez um vizinho tenha visto
alguma coisa ou ouviu alguma coisa.

352
00:24:14,754 --> 00:24:17,655
Não há muitos vizinhos desta vez
do ano, Tenente...

353
00:24:18,057 --> 00:24:19,957
especialmente em
no meio da semana.

354
00:24:20,259 --> 00:24:22,386
Bem, verifique de qualquer maneira.
Talvez tenhamos sorte.

355
00:24:23,929 --> 00:24:27,524
Você sabe, talvez alguém tenha visto um
carro ou algo assim. Dr. Collier?

356
00:24:28,334 --> 00:24:31,235
Sim. Sou o Tenente Columbo, da Polícia de Los Angeles.

357
00:24:35,207 --> 00:24:37,266
Este é meu associado,
Dra.

358
00:24:37,376 --> 00:24:39,503
Olá, Tenente.
Como vai, senhora?

359
00:24:39,779 --> 00:24:41,542
Agora, o que está acontecendo aqui?
Dr. Hunt me ligou...

360
00:24:41,614 --> 00:24:43,707
disse algo sobre
Carl Donner sendo ferido.

361
00:24:44,784 --> 00:24:46,843
Sinto muito, senhor.
Ele está morto.

362
00:24:47,286 --> 00:24:48,514
Morto?

363
00:24:49,922 --> 00:24:51,048
Como?

364
00:24:51,123 --> 00:24:52,852
Dois homens, eles invadiram...

365
00:24:53,325 --> 00:24:54,587
houve uma luta.

366
00:24:55,294 --> 00:24:56,727
E a Sra. Donner?

367
00:24:57,229 --> 00:24:58,423
Ela está bem.

368
00:24:58,764 --> 00:24:59,958
Graças a Deus.

369
00:25:00,032 --> 00:25:02,592
O Dr. Hunt está lá dentro com ela. Ele é
preocupado com sua condição.

370
00:25:02,668 --> 00:25:03,930
Ela está muito chateada.

371
00:25:04,403 --> 00:25:05,961
Tenho certeza.
Vamos.

372
00:25:06,038 --> 00:25:07,733
Doutor, posso emprestar-me um fósforo?

373
00:25:07,873 --> 00:25:10,398
Ah, claro, vamos.

374
00:25:15,414 --> 00:25:16,745
Tenente.

375
00:25:24,490 --> 00:25:28,426
Marcos, não posso.
Eu não consigo lidar com isso.

376
00:25:28,961 --> 00:25:32,226
Por favor, Marcos, por favor,
não me faça mais mentir.

377
00:25:34,366 --> 00:25:35,799
Eu vou ajudar você.

378
00:25:36,602 --> 00:25:38,229
Nós vamos
faça isso juntos.

379
00:25:40,773 --> 00:25:43,139
Você está esperando alguém?
Não.

380
00:25:43,375 --> 00:25:44,672
Sente-se aqui.

381
00:26:02,728 --> 00:26:05,128
Bom dia, Tenente.
Bom dia, senhor.

382
00:26:05,831 --> 00:26:08,061
Me desculpe, eu não esperava
encontrar você aqui.

383
00:26:08,267 --> 00:26:10,098
eu queria falar
para a Sra.

384
00:26:10,803 --> 00:26:14,204
Mas eu pensei que alguém deveria
estar com ela, você entende.

385
00:26:15,174 --> 00:26:16,368
Certamente.

386
00:26:16,876 --> 00:26:18,366
Isso não demorará muito.

387
00:26:20,246 --> 00:26:22,180
Entre, junte-se a nós, por favor,
para café.

388
00:26:29,955 --> 00:26:31,889
Como você toma
seu café?

389
00:26:32,224 --> 00:26:34,920
Preto. estou tentando
para perder peso.

390
00:26:36,428 --> 00:26:38,589
Qualquer novidade
sobre aqueles homens?

391
00:26:39,798 --> 00:26:41,129
Não, senhor.

392
00:26:41,600 --> 00:26:43,568
Não que tivéssemos
tanto para continuar.

393
00:26:48,207 --> 00:26:50,004
Deixe-me ver.

394
00:26:50,609 --> 00:26:53,840
Oh sim. eu queria
para lhe perguntar, Sra. Donner...

395
00:26:53,946 --> 00:26:55,504
a casa de praia...

396
00:26:56,015 --> 00:26:58,074
você e seu marido não
usei a casa de praia...

397
00:26:58,150 --> 00:27:00,641
desde 25 de novembro,
Ação de Graças, certo?

398
00:27:01,453 --> 00:27:02,613
Sim...

399
00:27:03,956 --> 00:27:07,187
Dezembro e Janeiro são muito
sozinho perto da água.

400
00:27:07,860 --> 00:27:09,293
Eu estava pensando, senhora...

401
00:27:10,329 --> 00:27:12,991
você poderia me dizer
por que você e seu marido...

402
00:27:13,299 --> 00:27:16,826
de repente decidi gastar isso
determinada noite na casa de praia?

403
00:27:18,604 --> 00:27:19,798
Sim.

404
00:27:20,706 --> 00:27:21,798
Carl...

405
00:27:22,841 --> 00:27:24,934
<i>queria fugir e...</i>

406
00:27:26,512 --> 00:27:28,742
Bem, como eu já disse antes,
não há...

407
00:27:29,014 --> 00:27:31,505
muitas pessoas na praia
nesta época do ano.

408
00:27:33,185 --> 00:27:35,176
Eu amo a praia
nesta época do ano...

409
00:27:35,487 --> 00:27:37,717
não que eu pudesse pagar
um lugar como o seu.

410
00:27:44,630 --> 00:27:46,723
Com licença, senhor, posso pegar emprestado seu isqueiro?

411
00:27:47,232 --> 00:27:48,597
Ah, certamente.

412
00:27:51,670 --> 00:27:53,831
Eu não sei por que eu fumo isso
coisas tão cedo pela manhã.

413
00:27:53,906 --> 00:27:55,134
Eles têm um gosto horrível.

414
00:27:56,041 --> 00:27:57,941
eu gosto de um bom
Eu mesmo, Havana.

415
00:28:01,180 --> 00:28:03,808
"Amo Mark, de Bibby."
Essa é sua esposa?

416
00:28:04,283 --> 00:28:05,614
Não, essa é minha irmã.

417
00:28:06,619 --> 00:28:09,452
Você sabe, ela me deu isso
quando me formei em medicina.

418
00:28:10,122 --> 00:28:11,384
Eu realmente valorizo ​​isso.

419
00:28:11,523 --> 00:28:13,320
Posso entender isso, senhor.

420
00:28:18,998 --> 00:28:20,192
Algo errado?

421
00:28:20,499 --> 00:28:23,263
Não, só estou tentando imaginar
algo em minha mente, senhor.

422
00:28:25,104 --> 00:28:29,040
Senhora, ontem à noite, você disse uma
dos homens foram para o quarto...

423
00:28:31,443 --> 00:28:34,970
e naquele momento, seu
marido pegou o atiçador.

424
00:28:35,414 --> 00:28:36,608
Sim, está certo.

425
00:28:37,916 --> 00:28:40,350
E ele e o outro homem
então lutou.

426
00:28:40,919 --> 00:28:42,113
Uh-huh.

427
00:28:43,522 --> 00:28:45,046
Sim, isso é
o problema.

428
00:28:47,092 --> 00:28:48,286
Por que ele não
atirar nele?

429
00:28:49,128 --> 00:28:51,426
O homem com a arma, quando você
marido pegou o pôquer...

430
00:28:51,497 --> 00:28:52,828
por que ele simplesmente não
atirar nele?

431
00:28:54,500 --> 00:28:56,058
E o que aconteceu
para a arma?

432
00:28:56,135 --> 00:28:59,764
Quando eles lutaram, ele colocou o
arma baixada ou ele a segurou na mão?

433
00:29:05,010 --> 00:29:07,137
Eu pensei que tinha te contado...

434
00:29:07,880 --> 00:29:10,940
ele colocou a arma
no cinto dele...

435
00:29:11,116 --> 00:29:13,448
olhar nas gavetas
ou algo assim...

436
00:29:15,320 --> 00:29:17,015
e quando ele se virou
de costas para ele...

437
00:29:17,456 --> 00:29:19,447
foi quando Carl o atacou.

438
00:29:21,694 --> 00:29:22,888
Eu vejo.

439
00:29:23,962 --> 00:29:25,862
Eu pensei que tinha mencionado
isso para você.

440
00:29:26,532 --> 00:29:27,590
Não.

441
00:29:27,700 --> 00:29:29,133
Ah, me desculpe.

442
00:29:29,635 --> 00:29:31,830
Não, está tudo bem, senhora.
Nenhum dano causado.

443
00:29:32,104 --> 00:29:33,731
Eu não te perguntei
isso antes.

444
00:29:47,019 --> 00:29:48,680
Sim, isso pode acontecer.

445
00:29:48,754 --> 00:29:50,415
Eles estavam usando luvas?

446
00:29:51,757 --> 00:29:54,282
Luvas?
Eu não me lembro.

447
00:29:57,362 --> 00:29:59,455
Não houve nenhum estranho
impressões digitais na casa, senhora...

448
00:29:59,531 --> 00:30:01,158
só seu
e do seu marido.

449
00:30:08,407 --> 00:30:12,002
Ele usou um lenço
para limpar as impressões.

450
00:30:12,678 --> 00:30:13,906
Eu vejo.

451
00:30:18,650 --> 00:30:20,379
Eu não consigo pensar
de qualquer outra coisa.

452
00:30:22,154 --> 00:30:23,348
Muito obrigado.

453
00:30:29,628 --> 00:30:31,687
Bom dia, Tenente.
Bom dia, senhor.

454
00:30:40,639 --> 00:30:42,470
Você perde alguma coisa,
Tenente?

455
00:30:42,541 --> 00:30:44,532
Ora, sim, senhor,
meu caderno.

456
00:30:45,811 --> 00:30:47,278
Está no seu cinto.

457
00:30:58,090 --> 00:30:59,250
Bom dia.

458
00:30:59,558 --> 00:31:00,684
Bom dia.

459
00:31:07,032 --> 00:31:09,967
Marcos, estou com tanto medo.

460
00:31:10,803 --> 00:31:13,499
Por favor, temos que contar a ele.

461
00:31:13,639 --> 00:31:15,698
Não podemos dizer a ele,
não podemos contar a ninguém.

462
00:31:17,075 --> 00:31:19,600
Pense como isso soaria,
depois da nossa pequena história.

463
00:31:20,913 --> 00:31:23,711
Seja forte, Nádia,
seja forte.

464
00:31:26,218 --> 00:31:27,446
O zoológico, Chuck...

465
00:31:27,519 --> 00:31:31,250
a coleção número um da cidade de
ratos brancos, coelhos e porquinhos-da-índia.

466
00:31:31,924 --> 00:31:33,084
Muito impressionante.

467
00:31:33,158 --> 00:31:35,149
Esta é a senhora que pode
contar tudo sobre isso.

468
00:31:35,294 --> 00:31:37,990
Meu editor, Chuck Whelan,
Dra.

469
00:31:38,063 --> 00:31:40,031
Como vai? Com licença. Oi.

470
00:31:41,266 --> 00:31:42,460
Fascinante.

471
00:31:42,968 --> 00:31:45,163
Ele se parece
um dos meus editores juniores.

472
00:31:45,370 --> 00:31:46,997
Nós a chamamos de Willie.

473
00:31:47,706 --> 00:31:49,833
Desculpe,
Eu não tenho Willie.

474
00:31:50,943 --> 00:31:52,433
Qual é o propósito?

475
00:31:54,580 --> 00:31:56,445
Bem, estamos medindo
sua taxa de aprendizagem.

476
00:31:57,983 --> 00:32:00,451
Você vê, há apenas um
maneira de chegar à comida...

477
00:32:00,686 --> 00:32:03,052
e na semana passada tivemos o
percurso marcado em vermelho...

478
00:32:03,789 --> 00:32:06,053
hoje nós mudamos
o caminho para o verde.

479
00:32:06,124 --> 00:32:09,491
Mas, ela parece estar...

480
00:32:09,761 --> 00:32:11,854
determinado a seguir
a linha vermelha.

481
00:32:11,930 --> 00:32:13,591
Então ela está
não indo muito longe.

482
00:32:13,665 --> 00:32:15,599
Nós só vamos ver
quanto tempo ela leva.

483
00:32:16,602 --> 00:32:18,194
Tudo isso por
uma mordida de ovo.

484
00:32:18,303 --> 00:32:19,770
Não parece
bastante justo.

485
00:32:21,440 --> 00:32:24,238
eu apostaria
seus editores juniores...

486
00:32:24,309 --> 00:32:25,571
às vezes sinto o mesmo.

487
00:32:26,178 --> 00:32:27,372
Talvez sim.

488
00:32:27,446 --> 00:32:29,641
Chuck, eu vou te acompanhar
para o carro.

489
00:32:29,715 --> 00:32:32,980
OK. Muito obrigado,
Doutor. E agradeça a Willie por mim.

490
00:32:33,051 --> 00:32:34,484
Tudo bem. A qualquer momento.

491
00:32:58,644 --> 00:33:00,942
Com licença, senhora,
como faço para encontrar o Dr. Collier?

492
00:33:01,380 --> 00:33:03,473
Eu acredito que ele está
no laboratório, senhor.

493
00:33:03,882 --> 00:33:05,076
E como fazer
Eu acho isso?

494
00:33:05,384 --> 00:33:07,545
Basta seguir a linha azul
para a Ala Leste.

495
00:33:11,790 --> 00:33:14,258
Por aqui?
Sim, a linha azul.

496
00:33:36,281 --> 00:33:37,714
Esta é a Ala Leste?

497
00:33:37,783 --> 00:33:39,683
É sim.
Estou procurando o Dr. Collier.

498
00:33:39,751 --> 00:33:41,412
Eles disseram que eu poderia
encontre-o aqui.

499
00:33:41,787 --> 00:33:44,051
Talvez ele esteja em um
das salas de observação.

500
00:33:44,957 --> 00:33:46,788
Por aqui?
Sim.

501
00:33:49,294 --> 00:33:51,057
<i>Existe algum especial
cor que...</i>

502
00:34:05,344 --> 00:34:06,504
Bem, sinto muito.

503
00:34:11,650 --> 00:34:12,776
Dr.

504
00:34:13,652 --> 00:34:14,846
Sim.

505
00:34:16,088 --> 00:34:18,215
Tenente Colombo, nós
conheceu ontem à noite? Sim.

506
00:34:18,290 --> 00:34:20,019
Oi. Estou tentando localizar o Dr. Collier.

507
00:34:20,225 --> 00:34:22,955
Acabei de vê-lo, ele estava indo
em direção ao estacionamento.

508
00:34:23,862 --> 00:34:25,591
Sem brincadeira.
Acabei de chegar de lá.

509
00:34:25,664 --> 00:34:26,653
Sim?

510
00:34:29,234 --> 00:34:30,895
Enquanto eu tenho você,
Quero verificar novamente...

511
00:34:30,969 --> 00:34:33,233
você estava trabalhando aqui pela última vez
noite com o Dr. Collier?

512
00:34:33,505 --> 00:34:36,065
Sim, não estávamos exatamente
trabalhando, mas nós dois estávamos aqui.

513
00:34:37,142 --> 00:34:40,111
E o Dr. Hunt alcançou o Dr.
Collier no refeitório?

514
00:34:40,278 --> 00:34:42,246
Sim.
Quando foi isso?

515
00:34:43,515 --> 00:34:46,040
Por volta das 20h, eu estava com ele
quando a ligação chegou.

516
00:34:46,351 --> 00:34:48,410
Ele me pediu para levá-lo
lá, na verdade.

517
00:34:48,487 --> 00:34:50,387
Pensei que talvez pudesse ajudar.

518
00:34:52,090 --> 00:34:54,456
Há mais alguma coisa
Posso fazer por você, Tenente?

519
00:34:54,693 --> 00:34:56,183
Deixe-me perguntar uma coisa.

520
00:34:56,862 --> 00:34:59,262
Que tipo de lugar é esse?
O que você faz aqui?

521
00:35:01,600 --> 00:35:03,124
Você realmente quer saber?

522
00:35:03,301 --> 00:35:06,168
Basicamente, estamos preocupados
com a medida...

523
00:35:06,304 --> 00:35:09,467
e manipulação do ser humano
comportamento em todos os níveis.

524
00:35:09,841 --> 00:35:12,674
Isto, aliás,
é o nosso laboratório de testes, aqui.

525
00:35:13,612 --> 00:35:15,443
Temos todos os nossos animais de teste aqui.

526
00:35:16,548 --> 00:35:17,845
Coisas como...

527
00:35:18,050 --> 00:35:19,574
adaptabilidade do grupo de pares...

528
00:35:20,018 --> 00:35:22,714
e catarse de ansiedade
através da sugestão hipnótica.

529
00:35:24,890 --> 00:35:27,222
Hipnose,
Estou lendo sobre isso.

530
00:35:30,262 --> 00:35:31,695
Dr. Collier escreveu isso.

531
00:35:32,264 --> 00:35:35,131
Sim eu sei.
Eu o ajudei a pesquisar.

532
00:35:36,001 --> 00:35:37,298
Você gosta disso?

533
00:35:37,369 --> 00:35:38,529
Muito.

534
00:35:39,071 --> 00:35:40,265
É difícil acompanhar.

535
00:35:40,572 --> 00:35:41,630
Sim.

536
00:35:42,074 --> 00:35:43,473
Olá.

537
00:35:46,044 --> 00:35:47,272
Boa tarde, senhor.

538
00:35:47,345 --> 00:35:49,472
Eu estive procurando
tudo para você.

539
00:35:51,416 --> 00:35:53,179
O Dr.
muito útil.

540
00:35:53,285 --> 00:35:54,843
Obrigado, doutor.

541
00:35:55,220 --> 00:35:56,346
De jeito nenhum.

542
00:36:00,225 --> 00:36:01,453
Obrigado, senhora.

543
00:36:02,160 --> 00:36:03,354
Sim.

544
00:36:09,501 --> 00:36:11,492
Eu vi você olhando
no meu carro.

545
00:36:12,671 --> 00:36:14,002
Naturalmente, estou curioso.

546
00:36:15,540 --> 00:36:17,531
Isso foi porque
dos pneus, senhor.

547
00:36:18,376 --> 00:36:22,142
Encontramos uma trilha lamacenta de pneus por último
noite na casa de praia da Sra. Donner.

548
00:36:23,048 --> 00:36:24,845
Você pode ver
o desenho da banda de rodagem.

549
00:36:27,285 --> 00:36:28,616
É muito distinto.

550
00:36:30,522 --> 00:36:32,490
<i>Ah, sim,
não é isso...</i>

551
00:36:33,225 --> 00:36:35,716
Não é isso
o XKL de 50.000 milhas?

552
00:36:37,095 --> 00:36:39,655
Isso é bastante padrão
equipamento em...

553
00:36:40,031 --> 00:36:43,228
digamos, meia dúzia importada
modelos de luxo...

554
00:36:43,869 --> 00:36:45,131
como o meu.

555
00:36:45,670 --> 00:36:48,070
Sim, senhor. Eu sabia disso,
Eu mesmo uso esses pneus.

556
00:36:48,140 --> 00:36:50,506
Você tem um carro importado?
Sim, senhor, francês.

557
00:36:51,276 --> 00:36:52,766
Claro que meus pneus...

558
00:36:52,844 --> 00:36:55,278
não deixe isso se espalhar,
eles são um pouco carecas.

559
00:36:55,347 --> 00:36:58,077
Então eu queria ter um bom
olhe para o design do piso.

560
00:36:58,216 --> 00:37:00,741
Não é como se eu pensasse
seu carro estava lá ontem à noite.

561
00:37:00,819 --> 00:37:02,514
Eu conheço o Dr.
te levou até lá.

562
00:37:02,954 --> 00:37:04,319
Você sabe, Tenente...

563
00:37:05,090 --> 00:37:07,217
você é maravilhosamente
homem enganador.

564
00:37:08,960 --> 00:37:12,555
Você sabe, a maneira como você chega ao ponto,
sem realmente chegar ao ponto.

565
00:37:14,633 --> 00:37:18,091
Eu realmente acho que você acredita que há
algo estranho sobre a morte de Carl Donner.

566
00:37:22,207 --> 00:37:23,970
Podemos conversar
extraoficialmente, senhor?

567
00:37:25,610 --> 00:37:26,668
Por favor.

568
00:37:27,379 --> 00:37:28,971
A Sra. Donner é uma senhora adorável...

569
00:37:29,981 --> 00:37:32,176
mas estou tendo
dificuldades com sua história.

570
00:37:32,918 --> 00:37:33,907
Oh?

571
00:37:35,020 --> 00:37:39,150
Ela está segurando algo
de volta ou ela está mentindo deliberadamente.

572
00:37:39,824 --> 00:37:42,588
Eu acredito que ela sabia
quem eram aqueles homens...

573
00:37:43,195 --> 00:37:44,787
talvez ela até os tenha contratado.

574
00:37:45,597 --> 00:37:47,462
Isso é especulação,
Tenente?

575
00:37:47,866 --> 00:37:50,562
Não, senhor. Essa é a história dela, não posso acreditar.

576
00:37:52,204 --> 00:37:54,900
Tem aquele negócio sobre
a arma e o atiçador da lareira.

577
00:37:55,540 --> 00:37:56,700
Ela explicou isso.

578
00:37:58,910 --> 00:38:00,343
Há outra coisa.

579
00:38:02,047 --> 00:38:04,481
Ela disse que ela e ela
marido estava ouvindo música...

580
00:38:04,549 --> 00:38:06,915
e dois homens vieram até a porta
e abriram caminho.

581
00:38:08,620 --> 00:38:10,417
Isso não faz
qualquer sentido.

582
00:38:12,157 --> 00:38:13,556
Não faz sentido nenhum...

583
00:38:14,359 --> 00:38:15,758
por causa dos faróis.

584
00:38:17,529 --> 00:38:19,520
Do que você está falando,
Tenente?

585
00:38:29,741 --> 00:38:31,174
O marido está sentado aqui.

586
00:38:32,944 --> 00:38:34,377
Este é o estéreo.

587
00:38:34,813 --> 00:38:36,303
Essa é a janela leste.

588
00:38:39,751 --> 00:38:43,380
Ela está sentada aqui, ela tem
um martini, eles estão conversando.

589
00:38:45,523 --> 00:38:48,048
Se um carro cair
aquela entrada...

590
00:38:49,094 --> 00:38:51,392
os faróis
brilhar pela janela.

591
00:38:53,231 --> 00:38:55,461
Você não pode perder
aqueles faróis.

592
00:38:59,471 --> 00:39:00,836
Qual é o objetivo?

593
00:39:02,674 --> 00:39:04,039
Ela disse...

594
00:39:04,276 --> 00:39:08,144
ela ouviu a voz de um homem afirmar que
ele teve problemas com o carro na estrada...

595
00:39:09,247 --> 00:39:12,808
então depois que seu marido foi assassinado
e os assassinos fugiram de casa...

596
00:39:13,485 --> 00:39:15,953
ela disse que os ouviu
vá embora.

597
00:39:17,088 --> 00:39:21,286
Isso significa que o carro teve que dirigir
na entrada da garagem em primeiro lugar...

598
00:39:22,761 --> 00:39:25,059
então ela deve ter
vi os faróis.

599
00:39:26,998 --> 00:39:28,966
Mas se ela viu
os faróis...

600
00:39:29,668 --> 00:39:33,798
e então a voz de um homem afirma que seu
carro quebrou na estrada...

601
00:39:34,839 --> 00:39:36,272
por que abrir a porta?

602
00:39:39,477 --> 00:39:41,001
Você vê meu problema.

603
00:39:41,880 --> 00:39:43,177
Eu vejo seu problema.

604
00:39:43,281 --> 00:39:45,579
Agora, e se ela se levantasse
a cadeira naquele momento.

605
00:39:45,717 --> 00:39:47,878
Poderia ser muitas coisas.

606
00:39:48,119 --> 00:39:51,111
E se eles dirigissem
garagem com as luzes apagadas?

607
00:39:55,827 --> 00:39:57,795
Desceu com
as luzes apagadas.

608
00:39:57,862 --> 00:40:00,797
Claro, se eles vão roubar um lugar,
por que deixar suas luzes acesas?

609
00:40:02,701 --> 00:40:04,692
Sim, mas
por outro lado, senhor...

610
00:40:05,870 --> 00:40:09,431
se você pretende reivindicar que seu
carro quebrou na rodovia...

611
00:40:10,642 --> 00:40:12,735
por que dirigir para baixo
a entrada de automóveis?

612
00:40:16,281 --> 00:40:19,717
Você vê, há muitos
inconsistências, senhor. Eu só tenho...

613
00:40:20,685 --> 00:40:22,676
problemas para aceitar
a história dela.

614
00:40:24,189 --> 00:40:25,588
Posso fazer uma sugestão?

615
00:40:25,957 --> 00:40:28,824
Por que você não pede a ela
submeter-se a um teste de detector de mentiras?

616
00:40:30,295 --> 00:40:32,160
Um teste de detector de mentiras?
Claro.

617
00:40:33,398 --> 00:40:35,059
Bem, isso não é
admissível em tribunal.

618
00:40:35,133 --> 00:40:38,569
Não é uma questão de ser admissível
no tribunal, estou falando para você.

619
00:40:38,636 --> 00:40:40,797
Se você realmente acredita
que ela era inocente...

620
00:40:40,872 --> 00:40:43,773
então você poderia virar o seu completo
energias para encontrar os verdadeiros assassinos.

621
00:40:44,743 --> 00:40:46,335
Isso é muito
boa ideia, senhor...

622
00:40:46,411 --> 00:40:49,312
mas não há nenhuma maneira que eu possa
forçá-la a submeter-se a tal teste.

623
00:40:50,682 --> 00:40:52,445
Deixe-me perguntar a ela.
Ela confia em mim.

624
00:40:52,517 --> 00:40:55,384
E se eu aconselhar,
Acho que ela vai aceitar.

625
00:40:56,054 --> 00:40:58,284
E você acha que
ela vai passar nesse teste?

626
00:41:00,725 --> 00:41:02,215
eu apostaria
minha reputação nisso.

627
00:41:10,902 --> 00:41:12,028
Detector de mentiras?

628
00:41:13,037 --> 00:41:16,336
Não posso. Você pode e deve.
Eles não acreditam na sua história.

629
00:41:18,042 --> 00:41:20,010
Mas como posso enganar
um detector de mentiras?

630
00:41:20,111 --> 00:41:23,103
É muito simples, na verdade. Agora o
o teste do detector de mentiras não faz mais nada...

631
00:41:23,181 --> 00:41:25,911
do que mostrar suas reações
a uma série de perguntas.

632
00:41:26,618 --> 00:41:28,882
Se você realmente acredita
você está dizendo a verdade...

633
00:41:29,287 --> 00:41:30,618
é isso que
o teste mostrará.

634
00:41:30,822 --> 00:41:32,255
E através da hipnose...

635
00:41:32,891 --> 00:41:35,826
Eu posso fazer você acreditar nisso
história para que ninguém possa contestá-la.

636
00:41:35,927 --> 00:41:38,395
É apenas uma questão
de sugestão pós-hipnótica.

637
00:41:41,666 --> 00:41:42,826
Isso funcionará?

638
00:41:44,502 --> 00:41:47,027
Claro, vai funcionar. Você tem
sempre foi um bom assunto.

639
00:41:48,440 --> 00:41:51,637
Tomei a liberdade de
trazendo a droga.

640
00:41:54,312 --> 00:41:55,574
Depois do teste...

641
00:41:55,747 --> 00:41:59,478
o tenente não terá escolha a não ser
para deixá-lo sozinho e ir atrás de intrusos.

642
00:42:02,454 --> 00:42:03,751
É assustador, Marcos.

643
00:42:03,988 --> 00:42:05,615
Que escolha temos?

644
00:42:06,758 --> 00:42:09,591
Quanto mais o tenente cava
nisso, maior o risco.

645
00:42:10,528 --> 00:42:12,792
Temos que convencê-lo agora
que ele está errado sobre você.

646
00:42:14,098 --> 00:42:15,326
Confie em mim, querido.

647
00:42:17,836 --> 00:42:18,996
Confie em mim.

648
00:42:28,446 --> 00:42:30,038
Nádia, você pode
me ouviu?

649
00:42:31,983 --> 00:42:33,575
Sim, eu ouço você.

650
00:42:34,552 --> 00:42:36,520
Você vai ouvir
para mim com cuidado.

651
00:42:38,122 --> 00:42:39,714
Você ouvirá minha voz...

652
00:42:40,892 --> 00:42:42,450
e apenas minha voz.

653
00:42:44,596 --> 00:42:46,894
Você obedecerá minha voz,
você entende?

654
00:42:48,800 --> 00:42:50,461
Sim, eu entendo.

655
00:42:55,673 --> 00:42:58,574
Agora são 7:00.

656
00:43:00,678 --> 00:43:02,407
Você está chateado
com a morte de Carl.

657
00:43:04,449 --> 00:43:05,973
Depois que eu sair...

658
00:43:06,985 --> 00:43:09,852
você vai trancar a porta
e parafuse-o por dentro.

659
00:43:10,989 --> 00:43:13,048
Você vai ficar aqui
no apartamento esta noite.

660
00:43:14,125 --> 00:43:18,027
Você não verá ninguém, você falará
para ninguém, você entende?

661
00:43:19,664 --> 00:43:20,688
Sim.

662
00:43:21,065 --> 00:43:23,966
Às 10:00,
o telefone tocará.

663
00:43:25,637 --> 00:43:27,002
Você ouvirá minha voz.

664
00:43:28,339 --> 00:43:31,001
Vou mencionar o nome de um homem,
Carlos Whelan.

665
00:43:32,710 --> 00:43:37,647
Quando você ouve aquela voz, você
de repente ficará muito quente.

666
00:43:40,552 --> 00:43:41,985
Você vai transpirar.

667
00:43:44,822 --> 00:43:48,622
Você terá uma esmagadora
vontade de nadar.

668
00:43:50,862 --> 00:43:51,851
Natação.

669
00:43:52,463 --> 00:43:54,090
Você gosta de nadar,
não é?

670
00:43:54,566 --> 00:43:55,555
Sim.

671
00:43:57,335 --> 00:43:58,996
Você se lembra
quando você era uma garotinha...

672
00:43:59,070 --> 00:44:03,063
como você gostou de mergulhar no
piscina do trampolim mais alto?

673
00:44:05,610 --> 00:44:06,599
Sim.

674
00:44:08,012 --> 00:44:10,606
Como seu pai gostou
vendo você mergulhar?

675
00:44:13,117 --> 00:44:14,106
Sim.

676
00:44:14,452 --> 00:44:16,750
Bem, esta noite,
você nadará novamente.

677
00:44:19,791 --> 00:44:21,088
Você terá que nadar.

678
00:44:22,560 --> 00:44:24,824
Você vai ficar tão quente,
nada mais importará...

679
00:44:24,896 --> 00:44:27,194
exceto para pular
aquela água fresca e refrescante.

680
00:44:28,866 --> 00:44:30,299
Você vai desligar o telefone...

681
00:44:31,769 --> 00:44:33,361
vá até a varanda...

682
00:44:34,806 --> 00:44:36,637
e mergulhe na piscina
abaixo da sua janela.

683
00:44:37,375 --> 00:44:38,672
Sue simplesmente não
entenda isso.

684
00:44:39,877 --> 00:44:41,868
Eu ainda acho que você deveria estar
escrevendo histórias em quadrinhos.

685
00:44:53,091 --> 00:44:54,956
Você está muito quieto
esta noite.

686
00:44:55,860 --> 00:44:58,260
Eu estive pensando sobre
aquele tenente da polícia.

687
00:44:58,596 --> 00:45:00,393
Colombo?
Para que diabos?

688
00:45:00,965 --> 00:45:04,162
Bem, acho que ele suspeita de alguma coisa de você.

689
00:45:04,235 --> 00:45:05,224
Oh?

690
00:45:07,672 --> 00:45:09,970
Ele continua perguntando todos os tipos
de perguntas sobre você, Mark.

691
00:45:10,041 --> 00:45:12,942
Quão tarde você chegou ao Instituto
ontem à noite. O que você tem feito.

692
00:45:13,011 --> 00:45:14,410
E, o que fez
você conta a ele?

693
00:45:15,947 --> 00:45:17,437
Apenas tudo que eu sei.

694
00:45:17,882 --> 00:45:19,315
Tudo que você sabe?

695
00:45:19,417 --> 00:45:20,714
Tudo.

696
00:45:20,785 --> 00:45:21,774
Com licença.

697
00:45:28,259 --> 00:45:29,453
Bom...
Tenente!

698
00:45:29,527 --> 00:45:31,256
Nós estávamos apenas
falando sobre você.

699
00:45:31,663 --> 00:45:32,652
Oh sério?

700
00:45:33,398 --> 00:45:36,424
Espero que você não se importe. eu
saiba que este é um momento ruim.

701
00:45:36,668 --> 00:45:38,863
Oh não.
Entre, por favor.

702
00:45:44,942 --> 00:45:46,466
Eu não tinha ideia de você
eram divertidos.

703
00:45:46,544 --> 00:45:48,239
É só
um grupo de amigos.

704
00:45:48,312 --> 00:45:50,473
Você sabe, estamos tendo um pouco
confraternização, alguns dos meus colegas.

705
00:45:50,548 --> 00:45:52,209
Posso preparar uma bebida para você?

706
00:45:52,316 --> 00:45:55,683
Não. Muito obrigado. eu queria
para discutir algo com você.

707
00:45:55,753 --> 00:45:56,742
Certamente.

708
00:45:58,022 --> 00:46:01,617
Com licença, pessoal.
Ei, com licença.

709
00:46:02,760 --> 00:46:05,786
Tenente Colombo do
Departamento de Polícia de Los Angeles.

710
00:46:05,863 --> 00:46:08,297
Ele está investigando
o assassinato de Carl Donner.

711
00:46:11,469 --> 00:46:14,233
E eu acho
você conheceu o Dr. Borden.

712
00:46:15,640 --> 00:46:17,005
Olá, Tenente.

713
00:46:20,311 --> 00:46:22,802
Posso pegar você
talvez um refrigerante?

714
00:46:24,816 --> 00:46:26,340
Você tem
algum refrigerante?

715
00:46:26,417 --> 00:46:29,818
Vou ter que dar uma olhada. Enquanto isso,
por que você não conhece alguns dos meus amigos?

716
00:46:30,555 --> 00:46:33,820
Arnaldo, Brenda,
Sue, Gary.

717
00:46:34,125 --> 00:46:35,990
Arnold, por que você não
faça as apresentações...

718
00:46:36,060 --> 00:46:38,585
Vou chamar o tenente
seu refrigerante com creme.

719
00:46:39,964 --> 00:46:41,022
Como você está,
Tenente?

720
00:46:41,132 --> 00:46:42,622
Como vai?
Prazer em conhecê-lo.

721
00:46:43,000 --> 00:46:44,490
Esta é minha esposa, Brenda.

722
00:46:44,836 --> 00:46:45,996
Essa é a Melissa.

723
00:46:46,237 --> 00:46:47,670
Tenente,
Gary Keppler.

724
00:46:48,072 --> 00:46:49,471
Prazer em conhecê-lo, senhor.
Como vai?

725
00:46:49,540 --> 00:46:51,132
Como vai você?
Esta é minha esposa, Sue.

726
00:46:51,209 --> 00:46:52,870
Olá.
Jorge. Lídia.

727
00:46:52,944 --> 00:46:54,571
Você gostaria de vir
venha e junte-se a nós, senhor?

728
00:46:54,645 --> 00:46:55,805
Não, muito obrigado.

729
00:46:55,880 --> 00:46:57,074
Por favor.
Estou de plantão. Obrigado.

730
00:46:57,148 --> 00:46:58,809
Por favor, Tenente.
Eu tenho que conversar com o...

731
00:46:58,883 --> 00:47:00,282
Senhor, você estaria
nos fazendo um favor.

732
00:47:00,351 --> 00:47:02,148
Somos apenas um bando
de médicos chatos aqui.

733
00:47:02,220 --> 00:47:04,211
Você seria como um sopro de frescor
ar. Adoraríamos ter você.

734
00:47:04,288 --> 00:47:05,812
Vamos. Só por
alguns minutos.

735
00:47:06,124 --> 00:47:08,217
Maravilhoso.

736
00:47:08,793 --> 00:47:10,658
Posso pegar seu casaco
de você, senhor? Obrigado.

737
00:47:10,762 --> 00:47:12,093
Aqui, espere um segundo.

738
00:47:13,030 --> 00:47:14,429
Por favor, sente-se.
Sente-se.

739
00:47:14,499 --> 00:47:15,693
Faça você mesmo
confortável.

740
00:47:18,002 --> 00:47:21,165
Você gostaria de alguma coisa. Quero dizer,
olha toda essa comida, é...

741
00:47:21,239 --> 00:47:22,331
Estou de dieta.

742
00:47:22,807 --> 00:47:24,866
Você está na festa errada,
Tenente.

743
00:47:24,942 --> 00:47:27,775
Tenente, você sabe que eu acho
isso é absolutamente fascinante.

744
00:47:28,045 --> 00:47:31,776
Você tem um interessante
investigação na qual você esteve envolvido?

745
00:47:31,849 --> 00:47:34,044
Adoraríamos ouvir sobre
algo assim. Sim.

746
00:47:36,654 --> 00:47:38,884
Eu acho que o mais
investigação interessante...

747
00:47:38,956 --> 00:47:41,254
é sempre aquele que você é
trabalhando no momento.

748
00:47:44,862 --> 00:47:48,161
Isso geralmente é verdade, mas o que é
tão interessante sobre este caso?

749
00:47:48,232 --> 00:47:49,631
Já está
foi resolvido.

750
00:47:49,700 --> 00:47:52,134
Eu pensei que Carl Donner fosse
morto por ladrões. Certo.

751
00:47:52,236 --> 00:47:53,396
Intrusos, senhora.

752
00:47:53,871 --> 00:47:55,634
Pelo menos foi assim que apareceu.

753
00:47:55,840 --> 00:47:57,831
Você quer dizer que há
alguma dúvida sobre isso?

754
00:47:58,242 --> 00:48:00,005
Há sempre
espaço para dúvidas.

755
00:48:00,077 --> 00:48:02,136
Neste caso,
Eu estaria disposto a apostar...

756
00:48:02,213 --> 00:48:04,704
que o tenente
as suspeitas são muito específicas.

757
00:48:04,849 --> 00:48:07,875
Mas Nadia Donner estava lá.
Ela te contou o que aconteceu.

758
00:48:08,553 --> 00:48:09,781
Você duvida da história dela?

759
00:48:12,557 --> 00:48:14,081
Muito obrigado.
De nada.

760
00:48:15,827 --> 00:48:18,387
Sim, tenho alguns problemas
naquela área, senhora. Sim.

761
00:48:19,497 --> 00:48:20,486
Como o que?

762
00:48:22,934 --> 00:48:25,664
Havia alguém lá ontem à noite,
sobre o qual ela não nos contou.

763
00:48:26,671 --> 00:48:28,969
Isso é o que eu queria
para falar com você, doutor.

764
00:48:29,040 --> 00:48:31,975
Ela mencionou a si mesma e a ela
marido e os dois intrusos.

765
00:48:32,476 --> 00:48:34,341
Sabemos que havia mais alguém lá.

766
00:48:35,513 --> 00:48:38,277
Realmente? Bem, tenente,
como você sabe disso?

767
00:48:39,317 --> 00:48:41,683
Posso emprestar-me o seu isqueiro, senhor? Ah, claro.

768
00:48:43,721 --> 00:48:45,655
Sabemos que houve
um fumante lá.

769
00:48:46,524 --> 00:48:49,357
E sabemos que foi
não o Sr. ou a Sra. Donner...

770
00:48:49,427 --> 00:48:51,691
porque nem
dessas duas pessoas fumam.

771
00:48:51,762 --> 00:48:54,128
Que tal um dos
intrusos? Sim, certo.

772
00:48:56,000 --> 00:48:57,968
Isso é o que
todos nós pensamos originalmente.

773
00:48:58,302 --> 00:48:59,599
Incluindo eu mesmo.

774
00:49:00,805 --> 00:49:01,794
Mas, não...

775
00:49:02,974 --> 00:49:04,839
não é
um dos intrusos.

776
00:49:05,476 --> 00:49:06,909
Isso seria impossível.

777
00:49:07,011 --> 00:49:08,239
Por que?
Por que?

778
00:49:09,380 --> 00:49:10,938
Porque de acordo com
Sra.

779
00:49:11,015 --> 00:49:12,414
os dois homens que invadiram...

780
00:49:12,483 --> 00:49:15,350
estavam usando máscaras de meia
e se for assim...

781
00:49:15,419 --> 00:49:17,148
eles não teriam
consegui fumar.

782
00:49:17,221 --> 00:49:19,086
Claro.
Torne isso um pouco estranho.

783
00:49:19,156 --> 00:49:20,145
Doutor.

784
00:49:20,858 --> 00:49:23,190
Doutor, é por isso que essa mentira
A coisa do detector é importante.

785
00:49:23,594 --> 00:49:25,323
A história dela está ficando
cada vez mais trêmulo.

786
00:49:29,267 --> 00:49:31,394
Como você saberia
havia um fumante lá?

787
00:49:32,069 --> 00:49:33,832
Por causa desta pederneira, senhora.

788
00:49:33,971 --> 00:49:34,995
O que você quer dizer?

789
00:49:35,072 --> 00:49:38,041
Uma pedra de isqueiro.
Você vê esta pequena protuberância de pedra...

790
00:49:38,109 --> 00:49:41,044
que estava tão desgastado que
quando a pessoa usou o isqueiro...

791
00:49:41,112 --> 00:49:42,374
ele apareceu.

792
00:49:42,446 --> 00:49:44,778
Mas, como você sabia
foi deixado lá naquela noite.

793
00:49:44,849 --> 00:49:46,749
Você faria
um detetive muito bom.

794
00:49:49,353 --> 00:49:51,480
Não sei se mencionei
isto para você ou não, doutor...

795
00:49:51,555 --> 00:49:54,285
sabemos que a pederneira era
caiu lá ontem à noite.

796
00:49:55,059 --> 00:49:57,459
Você vê, ninguém tinha estado
o lugar desde o Dia de Ação de Graças.

797
00:49:58,396 --> 00:50:01,559
No dia 25 de novembro, eles fecharam
prepare o local para a temporada...

798
00:50:01,832 --> 00:50:03,663
e trouxe
uma equipe de limpeza profissional.

799
00:50:03,734 --> 00:50:06,225
E já foi
trancado desde então.

800
00:50:07,672 --> 00:50:09,435
Eu encontrei esta pederneira
no tapete.

801
00:50:10,241 --> 00:50:12,266
Isso era um tapete
que foi lavado com shampoo.

802
00:50:13,678 --> 00:50:14,667
Doutor...

803
00:50:16,347 --> 00:50:18,440
você se importaria se eu
tirou a capa disso?

804
00:50:18,683 --> 00:50:21,584
Ora, certamente, Tenente.
É o seu caso. Faça como quiser.

805
00:50:22,887 --> 00:50:24,286
Extremamente britânico esta noite.

806
00:50:24,355 --> 00:50:25,982
É elementar,
meu caro Watson.

807
00:50:28,292 --> 00:50:31,523
Sabemos o seguinte, sabemos
que tinha um fumante lá...

808
00:50:32,029 --> 00:50:35,157
uma pessoa que não foi incluída
na história de Nadia Donner.

809
00:50:35,299 --> 00:50:37,767
Nós conhecemos essa pessoa
usou o isqueiro dele...

810
00:50:37,835 --> 00:50:40,531
e quando ele usou, é
pederneira apareceu. Certo.

811
00:50:41,472 --> 00:50:43,872
A partir desses dois fatos,
passamos para um terceiro fato.

812
00:50:44,742 --> 00:50:47,734
Essa pessoa está usando algo
mais para acender seus cigarros...

813
00:50:47,812 --> 00:50:49,074
ou ele colocou uma nova pederneira.

814
00:50:49,146 --> 00:50:51,376
Ok, vamos
junto com isso.

815
00:50:52,183 --> 00:50:54,583
Isso é elementar.

816
00:50:55,286 --> 00:50:56,378
Como este.

817
00:50:59,357 --> 00:51:02,053
Eu diria que é um novo
pederneira, pelo tamanho dela.

818
00:51:03,761 --> 00:51:04,750
Doutor?

819
00:51:06,297 --> 00:51:08,561
Ah, sim, eu coloquei isso
eu mesmo esta manhã.

820
00:51:09,333 --> 00:51:10,664
Eu sabia que você fez...

821
00:51:11,002 --> 00:51:12,867
porque ontem à noite,
na casa de praia...

822
00:51:12,970 --> 00:51:14,631
ele acendeu um cigarro
com um pacote de fósforos...

823
00:51:14,705 --> 00:51:17,196
e ele não teria feito isso
se seu isqueiro estivesse funcionando.

824
00:51:17,408 --> 00:51:20,468
Sim, mas vamos lá, Tenente,
certamente você não suspeita de Mark.

825
00:51:21,012 --> 00:51:22,843
O tenente
suspeita de todos.

826
00:51:23,247 --> 00:51:26,410
Você sabe, deve haver uma dúzia
razões pelas quais aquela pederneira caiu no chão.

827
00:51:26,650 --> 00:51:29,380
Por que você simplesmente não joga
está aberto para discussão?

828
00:51:29,453 --> 00:51:30,852
Há uma ideia.
Sim, certo.

829
00:51:30,921 --> 00:51:34,220
Você sabe de uma coisa, eu faria
um detetive muito bom.

830
00:51:35,426 --> 00:51:36,654
Realmente, eu estou.

831
00:52:02,353 --> 00:52:03,513
Carlos Whelan.

832
00:52:04,221 --> 00:52:05,779
<i>Sr. Charles Whelan, por favor.</i>

833
00:52:10,828 --> 00:52:13,456
Ah, sinto muito,
Devo ter o número errado.

834
00:52:14,198 --> 00:52:16,758
Quero dizer, como você
aprender a ser o que você é?

835
00:52:17,868 --> 00:52:20,132
<i>Como você descobriu
pequenas coisas como pedras...</i>

836
00:52:20,371 --> 00:52:22,202
Como você saberia
como procurar?

837
00:52:22,840 --> 00:52:24,808
<i>Você é realmente
muito brilhante. Quero dizer...</i>

838
00:52:25,342 --> 00:52:26,570
Mandril?

839
00:52:27,111 --> 00:52:28,703
Oi. Me desculpe por ligar para você
tão tarde.

840
00:52:28,779 --> 00:52:31,612
Eu disse que ligaria para você
9:00, mas tenho algumas pessoas aqui.

841
00:52:32,349 --> 00:52:33,839
Podemos fazer isso
de manhã?

842
00:52:34,919 --> 00:52:36,409
Bom. Eu vou ligar para você
primeira coisa.

843
00:53:06,283 --> 00:53:07,841
<i>Você tem que nadar.</i>

844
00:53:08,452 --> 00:53:11,853
<i>Você vai ficar com tanto calor. Nada vai
importa, exceto pular naquela piscina.</i>

845
00:53:13,124 --> 00:53:15,649
<i>Para se sentir tão maravilhoso,
água fresca e refrescante.</i>

846
00:53:18,829 --> 00:53:21,491
<i>Você gosta de nadar,
não é?</i>

847
00:53:25,936 --> 00:53:28,370
<i>Como seu pai adorava
observe você mergulhar.</i>

848
00:53:28,539 --> 00:53:30,268
<i>Bem, esta noite,
você nadará novamente.</i>

849
00:53:30,341 --> 00:53:31,501
<i>Você terá que nadar.</i>

850
00:53:31,575 --> 00:53:34,009
<i>Você vai ficar com tanto calor,
nada mais importará...</i>

851
00:53:34,078 --> 00:53:36,103
<i>exceto para pular nisso
água fresca e refrescante.</i>

852
00:53:37,047 --> 00:53:39,379
...sobre o que você estava fazendo.
Por que eu teria que mentir?

853
00:53:39,450 --> 00:53:41,077
Isso é muito
boa pergunta.

854
00:53:41,152 --> 00:53:42,449
Sim?
Ver?

855
00:53:42,520 --> 00:53:44,511
Meu marido sempre
me diz que sou burro.

856
00:53:44,588 --> 00:53:46,852
Você está convencido de que
ela estava mentindo, tenente?

857
00:53:46,924 --> 00:53:49,449
Estou convencido disso, sim.
Havia outra pessoa lá.

858
00:53:49,527 --> 00:53:52,155
Por que ela mentiria? quero dizer
isso seria bobagem. Certo.

859
00:53:55,733 --> 00:53:57,963
<i>E pule na piscina
abaixo da sua janela.</i>

860
00:54:00,271 --> 00:54:02,205
<i>Seu pai estará assistindo.</i>

861
00:54:14,585 --> 00:54:15,574
Essa é ela.

862
00:54:18,389 --> 00:54:19,583
Não é muito bonito.

863
00:54:20,524 --> 00:54:22,116
De onde ela caiu?

864
00:54:23,827 --> 00:54:25,021
A quinta varanda.

865
00:54:26,063 --> 00:54:28,054
Essas grades são
40 polegadas de altura.

866
00:54:28,132 --> 00:54:30,862
Acredite, ela não caiu, ela pulou.

867
00:54:31,368 --> 00:54:32,767
Ou alguém a empurrou.

868
00:54:33,537 --> 00:54:34,526
Sem chance.

869
00:54:34,905 --> 00:54:36,395
O que você quer dizer com
de jeito nenhum?

870
00:54:36,907 --> 00:54:39,671
A porta estava trancada
e aparafusado por dentro.

871
00:54:39,743 --> 00:54:43,406
Nossos rapazes tiveram que usar machados para bater
para baixo. O lugar estava vazio.

872
00:54:48,953 --> 00:54:51,148
Alguém viu isso?
Sim.

873
00:54:51,722 --> 00:54:54,122
O cara do 119 saiu
para cigarros.

874
00:54:54,258 --> 00:54:56,658
Ele ouviu o grito
e ele viu o corpo atingido.

875
00:54:56,961 --> 00:54:58,121
Quando foi isso?

876
00:54:58,796 --> 00:55:00,354
Poucos minutos depois das 10:00.

877
00:55:00,698 --> 00:55:04,327
Ele saiu para fumar
logo no final de um programa de TV.

878
00:55:13,577 --> 00:55:14,703
Algo mais?

879
00:55:16,213 --> 00:55:17,771
Apenas o que ela estava vestindo.

880
00:55:18,148 --> 00:55:19,479
O que é que foi isso?

881
00:55:19,950 --> 00:55:20,939
Dê uma olhada.

882
00:55:29,159 --> 00:55:30,387
Não estou usando nada.

883
00:55:32,663 --> 00:55:34,290
Esta é a porta
nós derrubamos.

884
00:55:34,798 --> 00:55:36,698
Essa é a varanda
onde ela pulou.

885
00:55:37,001 --> 00:55:39,196
Este é o quarto dela.
A cama ainda está feita.

886
00:55:39,336 --> 00:55:42,396
A banheira dela estava molhada? Ela estava
tomando banho ou tomando banho?

887
00:55:42,539 --> 00:55:43,836
Nada foi perturbado.

888
00:55:44,108 --> 00:55:45,336
Então por que ela estava nua?

889
00:55:45,609 --> 00:55:47,907
Não sei. Mas ela
as roupas estão ali.

890
00:55:52,116 --> 00:55:55,017
Você quer dizer que ela estava vestida quando
ela saiu na varanda?

891
00:55:56,954 --> 00:55:58,683
Então por que ela
tirar a roupa dela?

892
00:55:58,856 --> 00:55:59,845
Não sei.

893
00:56:00,024 --> 00:56:01,355
Mas aí estão eles.

894
00:56:05,963 --> 00:56:08,625
Alguma coisa aqui foi
tocado? Não, esperamos por você.

895
00:56:08,866 --> 00:56:10,424
Nada foi tocado,
certo, Hendryx?

896
00:56:10,768 --> 00:56:12,827
Apenas o telefone, Sargento.
O quê?

897
00:56:12,903 --> 00:56:15,463
O telefone. Estava fora do
gancho, então eu o substituí.

898
00:56:15,973 --> 00:56:16,962
Fora do gancho?

899
00:56:19,043 --> 00:56:20,476
O que você quer dizer com
fora do gancho?

900
00:56:21,278 --> 00:56:23,644
Onde estava o receptor,
foi derrubado no chão?

901
00:56:24,014 --> 00:56:25,003
Ou na mesa?

902
00:56:25,082 --> 00:56:28,108
Não, o receptor estava no
mesa, perto do gancho, assim.

903
00:56:29,219 --> 00:56:31,153
E estava fazendo barulho.
Estava agitado.

904
00:56:31,588 --> 00:56:34,955
Você conhece o som que isso faz. E
então eu peguei e substituí.

905
00:56:35,926 --> 00:56:38,656
Ela estava conversando com alguém e nunca desligou.

906
00:56:41,198 --> 00:56:43,029
Significa que ela conseguiu
interrompido...

907
00:56:43,701 --> 00:56:46,693
ou ela decidiu no meio de
a conversa para se matar.

908
00:56:47,071 --> 00:56:48,231
Com quem ela estava falando?

909
00:56:49,473 --> 00:56:52,806
Você está certo sobre a grade. É
muito alto. Você não pode cair nisso.

910
00:56:53,677 --> 00:56:54,837
Tenho que pular.

911
00:56:55,846 --> 00:56:57,939
Mas por que decolar
suas roupas primeiro?

912
00:56:59,616 --> 00:57:03,052
Eu vi muitas fotos de
pessoas pulando de prédios.

913
00:57:03,520 --> 00:57:05,215
Nunca vi nenhum nu.

914
00:57:05,656 --> 00:57:08,124
Este tirou ela
roupas, e ela pulou.

915
00:57:08,792 --> 00:57:10,919
Por que ela fez isso?
Fazer o quê?

916
00:57:10,994 --> 00:57:13,622
Dobre as roupas dela
uma bela pilha arrumada.

917
00:57:13,764 --> 00:57:16,665
Sargento, olhe isso!
O que?

918
00:57:16,734 --> 00:57:18,998
Tenente,
aqui.

919
00:57:20,003 --> 00:57:21,197
O que você tem?

920
00:57:21,338 --> 00:57:24,466
Um relógio, três anéis
e uma pulseira.

921
00:57:24,975 --> 00:57:26,499
Onde foi
você acha isso?

922
00:57:26,577 --> 00:57:28,670
Lá, em
aquele vaso de planta.

923
00:57:30,948 --> 00:57:31,937
Tenente!

924
00:57:32,082 --> 00:57:33,071
Só um segundo.

925
00:57:34,084 --> 00:57:36,018
Tenente, você não é
vou acreditar nisso.

926
00:57:40,090 --> 00:57:42,615
Tem certeza de que isso se encaixa na descrição
das coisas roubadas ontem à noite?

927
00:57:42,693 --> 00:57:43,682
Exatamente.

928
00:57:45,162 --> 00:57:46,151
Tenente...

929
00:57:46,296 --> 00:57:49,322
essa é a coisa que deveria
ser roubado da casa de praia ontem à noite.

930
00:57:51,735 --> 00:57:55,102
Com licença, com licença, Sargento. Sim.

931
00:57:56,974 --> 00:57:59,033
Vou te contar o que me incomoda. O que?

932
00:57:59,276 --> 00:58:00,368
Este lenço.

933
00:58:01,678 --> 00:58:04,704
Estava enfiado no sapato.
Não é tanto o lenço.

934
00:58:05,516 --> 00:58:06,949
É o que está dentro.

935
00:58:07,551 --> 00:58:08,950
Seus objetos de valor.

936
00:58:09,653 --> 00:58:11,587
Um relógio e seu brinco.

937
00:58:30,174 --> 00:58:31,937
Bom dia, Tenente.

938
00:58:33,377 --> 00:58:35,607
Você acordou muito cedo
esta manhã, não é?

939
00:58:37,681 --> 00:58:39,012
Não fui para a cama.

940
00:58:40,017 --> 00:58:41,211
Foi uma noite ruim.

941
00:58:42,085 --> 00:58:45,851
Acabei de ouvir sobre a Sra.
Donner no rádio.

942
00:58:46,123 --> 00:58:47,454
<i>Estou atordoado, é...</i>

943
00:58:48,025 --> 00:58:49,014
É horrível.

944
00:58:49,927 --> 00:58:51,895
A propósito, se você estiver
procurando pelo Dr. Collier...

945
00:58:51,962 --> 00:58:53,520
Receio que ele tenha ido embora
para o dia.

946
00:58:53,597 --> 00:58:55,690
Ele está com sua editora,
em seu barco.

947
00:58:56,200 --> 00:58:57,792
Na verdade, estou procurando
para você.

948
00:59:01,572 --> 00:59:02,834
Você vai nadar?

949
00:59:04,007 --> 00:59:06,271
Vou nadar?
Pode apostar.

950
00:59:08,545 --> 00:59:10,410
Onde você coloca
seus objetos de valor?

951
00:59:13,350 --> 00:59:16,683
Bem, no mês passado
Fiz uma viagem para Acapulco...

952
00:59:16,753 --> 00:59:18,516
e eu aluguei
uma daquelas cabanas.

953
00:59:18,589 --> 00:59:19,920
Deixei tudo
lá dentro.

954
00:59:22,059 --> 00:59:24,084
O que você faz se não tiver uma cabana?

955
00:59:26,563 --> 00:59:27,860
Bom, quando eu era criança...

956
00:59:28,699 --> 00:59:31,133
Eu costumava embrulhar tudo
nas minhas meias...

957
00:59:31,201 --> 00:59:33,135
e coloque-o
em meus sapatos.

958
00:59:33,971 --> 00:59:36,132
eu quero perguntar
sua opinião profissional.

959
00:59:39,042 --> 00:59:41,306
É possível
hipnotizar a Sra. Donner...

960
00:59:41,378 --> 00:59:42,970
para que com o uso
sugestão que você poderia...

961
00:59:43,046 --> 00:59:45,173
fazê-la pular sobre isso
varanda para a morte dela?

962
00:59:48,085 --> 00:59:50,815
Não, não é possível,
Tenente.

963
00:59:52,890 --> 00:59:56,087
Você vê, uma pessoa não serve
qualquer coisa em estado hipnótico...

964
00:59:56,159 --> 00:59:59,128
que eles normalmente não fariam
fazer em estado consciente.

965
00:59:59,596 --> 01:00:02,224
Particularmente nada
tão autodestrutivo.

966
01:00:03,367 --> 01:00:05,631
Suponha que ela pensasse
ela estava pulando em uma piscina?

967
01:00:07,304 --> 01:00:09,431
Suponha que ela pensasse que estava
só vai nadar?

968
01:00:09,907 --> 01:00:12,137
Eu acho que isso é
muitas suposições.

969
01:00:21,952 --> 01:00:23,613
Esse é o sapato da Sra. Donner.

970
01:00:23,954 --> 01:00:25,649
Encontramos na varanda.

971
01:00:25,956 --> 01:00:28,049
Ela tirou
antes de ela pular.

972
01:00:31,061 --> 01:00:32,995
Este é o cachecol da Sra. Donner.

973
01:00:33,397 --> 01:00:34,864
Foi enfiado no sapato.

974
01:00:36,099 --> 01:00:38,226
No lenço
encontramos o relógio dela...

975
01:00:40,771 --> 01:00:42,238
e seus brincos.

976
01:00:46,710 --> 01:00:49,110
Ela também tirou
roupas antes de pular.

977
01:00:49,379 --> 01:00:52,109
Nós os encontramos empilhados
em uma pilha bem organizada.

978
01:00:55,485 --> 01:00:57,180
Quem são esses?

979
01:00:58,722 --> 01:00:59,882
São drogas.

980
01:01:00,023 --> 01:01:01,251
Como eles são chamados?

981
01:01:02,693 --> 01:01:05,184
Amobarbitol e zilotina.

982
01:01:05,562 --> 01:01:08,030
Você sabe onde nós
os encontrou? Eu não faço ideia.

983
01:01:08,765 --> 01:01:11,256
O legista os encontrou
no corpo da Sra. Donner.

984
01:01:11,702 --> 01:01:14,296
Esta é uma declaração
do médico legista.

985
01:01:14,605 --> 01:01:17,665
O médico legista diz que estes
as drogas podem ser usadas com eficácia...

986
01:01:17,741 --> 01:01:19,504
quebrar
vontade de alguém.

987
01:01:20,010 --> 01:01:22,171
Eles são semelhantes
ao soro da verdade.

988
01:01:24,114 --> 01:01:25,604
Que você saiba...

989
01:01:25,916 --> 01:01:29,374
o Dr. Collier alguma vez prescreveu
essas drogas para a Sra. Donner?

990
01:01:32,723 --> 01:01:35,521
Eu não posso te dar esse tipo
de informações, Tenente.

991
01:01:35,959 --> 01:01:37,722
Você só vai ter
para perguntar ao Dr.

992
01:01:37,794 --> 01:01:39,352
Não, estou perguntando a você!

993
01:01:40,030 --> 01:01:42,191
Estou perguntando a você
sobre um assassinato.

994
01:01:47,037 --> 01:01:48,561
Que bela manhã.

995
01:01:49,306 --> 01:01:52,707
Bem, ainda é melhor do que sentar
atrás de uma mesa a tarde toda, hein?

996
01:01:52,776 --> 01:01:55,142
Por que não temos
almoçar no clube?

997
01:01:55,245 --> 01:01:56,473
Você está ligado.

998
01:01:57,447 --> 01:01:58,812
Dr. Collier!

999
01:02:03,387 --> 01:02:05,378
Prepare-se, Chuck.
É a lei.

1000
01:02:05,455 --> 01:02:06,444
Você está brincando.

1001
01:02:08,659 --> 01:02:09,990
Bom dia, Tenente.

1002
01:02:10,494 --> 01:02:11,756
Bom dia, senhor.

1003
01:02:13,296 --> 01:02:16,094
Ah, Tenente Colombo,
este é Chuck Whelan.

1004
01:02:17,067 --> 01:02:19,035
Como vai, senhor?
Como vai?

1005
01:02:20,771 --> 01:02:24,002
Existe algum lugar onde
poderíamos conversar em particular, senhor?

1006
01:02:25,275 --> 01:02:27,835
Marcos, eu vou entrar
e faça nossas reservas.

1007
01:02:27,944 --> 01:02:30,310
Estarei esperando no bar
sempre que terminar. Certo.

1008
01:02:30,380 --> 01:02:31,574
Prazer em conhecê-lo, Tenente.

1009
01:02:38,355 --> 01:02:40,084
Agora o que
parece ser o problema?

1010
01:02:40,957 --> 01:02:41,946
É ele.

1011
01:02:42,426 --> 01:02:43,415
É quem?

1012
01:02:44,428 --> 01:02:46,919
O sujeito que você estava tentando
ligue para ontem à noite, às 10:00.

1013
01:02:46,997 --> 01:02:48,191
Você finalmente conseguiu
um domínio dele.

1014
01:02:48,465 --> 01:02:50,763
Tenente, estou um pouco cansado
e estou com um pouco de fome.

1015
01:02:51,501 --> 01:02:53,264
Ah, eu acho
você não ouviu.

1016
01:02:53,770 --> 01:02:54,759
Ouvi o quê?

1017
01:02:56,406 --> 01:02:58,101
Não, senhor,
você não ouviu.

1018
01:02:59,209 --> 01:03:00,506
Sobre a Sra. Donner.

1019
01:03:02,045 --> 01:03:03,239
Prossiga.

1020
01:03:04,014 --> 01:03:05,242
Ela está morta.

1021
01:03:10,787 --> 01:03:12,482
Mas como?
O que aconteceu?

1022
01:03:12,689 --> 01:03:14,350
Parece suicídio.

1023
01:03:15,525 --> 01:03:17,925
Ela saiu no
varanda do apartamento dela...

1024
01:03:19,463 --> 01:03:20,862
tirou a roupa...

1025
01:03:22,866 --> 01:03:23,855
e ela pulou.

1026
01:03:31,108 --> 01:03:32,405
É inacreditável...

1027
01:03:33,376 --> 01:03:34,365
<i>a menos que...</i>

1028
01:03:36,079 --> 01:03:37,103
A menos que o quê?

1029
01:03:38,248 --> 01:03:40,478
A menos que ela realmente
havia matado Carl.

1030
01:03:42,018 --> 01:03:44,418
Isso seria consistente
com a personalidade dela.

1031
01:03:45,388 --> 01:03:46,412
Ela.

1032
01:03:46,490 --> 01:03:50,256
Você quer dizer que agora você acredita
que ela matou o marido?

1033
01:03:51,828 --> 01:03:53,295
<i>É inconcebível, ainda...</i>

1034
01:03:54,331 --> 01:03:56,799
Mas a psiquiatria é uma
ciência interpretativa, Tenente.

1035
01:03:56,867 --> 01:03:58,494
Somos todos falíveis.

1036
01:03:59,770 --> 01:04:00,759
Não, senhor.

1037
01:04:01,204 --> 01:04:02,432
Eu não acho.

1038
01:04:03,106 --> 01:04:06,200
No que me diz respeito, senhor, nós
ainda tenho que procurar um cúmplice.

1039
01:04:06,910 --> 01:04:07,899
Sim?

1040
01:04:08,945 --> 01:04:10,276
Dr.

1041
01:04:15,185 --> 01:04:18,780
na hora de
A morte de Carl Donner...

1042
01:04:21,858 --> 01:04:24,520
você disse que estava
na universidade.

1043
01:04:26,797 --> 01:04:28,321
Eu não digo isso,
Tenente.

1044
01:04:29,132 --> 01:04:30,997
Dr. Borden pode confirmar isso.

1045
01:04:32,369 --> 01:04:35,702
Doutor Borden não pode confirmar
a hora do assassinato.

1046
01:04:38,241 --> 01:04:42,701
Sabemos apenas que o assassinato ocorreu em
7:00 porque a esposa, Sra. Donner, disse isso.

1047
01:04:43,079 --> 01:04:44,876
Ela disse que era
às 7:00...

1048
01:04:44,948 --> 01:04:47,940
mas o médico legista diz isso
poderia ter acontecido muito antes.

1049
01:04:50,754 --> 01:04:52,346
Agora, se isso for verdade, senhor...

1050
01:04:53,123 --> 01:04:55,284
seu álibi não é tão forte.

1051
01:04:56,560 --> 01:04:58,551
Na verdade,
Eu fui para a universidade.

1052
01:04:58,628 --> 01:05:01,859
Não consegui encontrar ninguém lá
que se lembra de ter visto você antes.

1053
01:05:02,732 --> 01:05:05,860
Devo presumir que estou
atualmente seu principal suspeito?

1054
01:05:06,837 --> 01:05:09,635
Não tenho certeza se esse suspeito
é uma palavra forte o suficiente.

1055
01:05:10,440 --> 01:05:14,035
Nesse caso, eu deveria estar
trancado. Claro, não estou.

1056
01:05:14,811 --> 01:05:17,006
Portanto, presumo
que você não tem provas.

1057
01:05:18,782 --> 01:05:19,771
Ainda não.

1058
01:05:21,184 --> 01:05:23,311
Você vai me avisar
quando você fizer isso, não é?

1059
01:05:23,787 --> 01:05:25,778
Você será
o primeiro a saber, doutor.

1060
01:05:29,192 --> 01:05:31,422
Eu estive procurando por toda parte
para você, temos uma testemunha.

1061
01:05:34,631 --> 01:05:36,929
Não é uma grande testemunha,
mas uma testemunha.

1062
01:05:37,000 --> 01:05:38,763
O nome dele é Morris.
Ele mora com o irmão...

1063
01:05:38,835 --> 01:05:41,201
cerca de meia milha acima
da casa de praia.

1064
01:05:41,471 --> 01:05:43,837
Ele estava andando
a rodovia...

1065
01:05:44,174 --> 01:05:46,233
sobre a hora
Donner foi morto.

1066
01:05:47,010 --> 01:05:49,740
Ele viu Collier
ou o carro?

1067
01:05:49,846 --> 01:05:51,040
Esse é o problema.

1068
01:05:51,715 --> 01:05:53,046
Ele é cego, Tenente.

1069
01:05:53,850 --> 01:05:56,512
O máximo que podemos tirar
dele é o momento certo.

1070
01:05:56,953 --> 01:05:58,648
Ele tem um dos
aqueles relógios Braille.

1071
01:05:59,456 --> 01:06:00,980
Ele disse que o carro saiu...

1072
01:06:01,491 --> 01:06:04,824
às 5h30 da tarde
não às 7:00 da noite.

1073
01:06:05,662 --> 01:06:06,924
Ele tem certeza disso?

1074
01:06:07,497 --> 01:06:08,691
Ele é positivo.

1075
01:06:10,634 --> 01:06:12,534
Agora eu tenho Morris
de volta à sede.

1076
01:06:12,602 --> 01:06:15,162
Eu pensei que talvez você pudesse querer
faça algumas perguntas a ele.

1077
01:06:36,760 --> 01:06:38,887
Bom dia, doutor.
Sim, bom dia.

1078
01:06:38,995 --> 01:06:41,395
Que diabos é isso? eu tinha
cancelar duas sessões...

1079
01:06:41,464 --> 01:06:43,898
por causa do seu telefonema,
telefonema idiota.

1080
01:06:48,571 --> 01:06:50,539
Sinto muito, senhor,
Achei que era importante.

1081
01:06:50,607 --> 01:06:53,303
E o que temos aqui,
os famosos irmãos Ritz?

1082
01:06:53,710 --> 01:06:55,678
Sargento Kramer,
Oficial Hendryx.

1083
01:06:56,179 --> 01:06:57,612
Oficial O'Brien.
Vá em frente.

1084
01:07:00,350 --> 01:07:01,339
Posso ficar com esse papel?

1085
01:07:03,219 --> 01:07:05,244
Você queria que eu deixasse você
saber quando tive provas.

1086
01:07:09,859 --> 01:07:10,848
É isso?

1087
01:07:11,127 --> 01:07:12,219
Esse pedaço de papel?

1088
01:07:12,295 --> 01:07:13,353
Prova?

1089
01:07:13,430 --> 01:07:14,624
Bem, sim ou não?

1090
01:07:14,864 --> 01:07:17,059
Este é um relatório de autópsia.
Então?

1091
01:07:18,568 --> 01:07:20,968
Nadia Donner não
cometer suicídio.

1092
01:07:21,071 --> 01:07:22,060
Ela foi assassinada.

1093
01:07:22,973 --> 01:07:25,498
Encontramos evidências de
barbitúricos em seu sistema.

1094
01:07:26,076 --> 01:07:27,134
Tenente...

1095
01:07:27,210 --> 01:07:30,737
Nadia Donner não morreu de barbitúricos,
sua morte foi um pouco mais dramática.

1096
01:07:30,814 --> 01:07:32,338
Um salto de
uma varanda no quinto andar.

1097
01:07:32,882 --> 01:07:34,577
Ela pensou que estava
indo nadar.

1098
01:07:35,585 --> 01:07:36,950
Você disse isso a ela.

1099
01:07:38,588 --> 01:07:39,953
Você a programou.

1100
01:07:42,258 --> 01:07:43,623
Você tem
alguma coisa ou não?

1101
01:07:44,861 --> 01:07:47,386
Eu tenho um telefonema.
Que telefonema?

1102
01:07:47,464 --> 01:07:49,227
Você ligou para ela.
Eu nego.

1103
01:07:51,501 --> 01:07:53,935
Esse oficial encontrou
o receptor fora do gancho...

1104
01:07:54,004 --> 01:07:55,801
quando ele rompeu com ela
porta trancada.

1105
01:07:55,872 --> 01:07:57,169
Parabéns.
É isso?

1106
01:07:57,841 --> 01:08:00,935
Por que ela tirou a roupa
antes de ela pular? Você me diz.

1107
01:08:01,144 --> 01:08:02,873
Por que ela a colocou
objetos de valor em seu sapato?

1108
01:08:02,946 --> 01:08:04,436
Porque ela pensou que estava
indo nadar.

1109
01:08:04,514 --> 01:08:05,981
Tenente, me perdoe,
por interromper.

1110
01:08:06,049 --> 01:08:09,348
Poderíamos especular o dia todo sobre como Nadia
Donner morreu. Não significaria absolutamente nada.

1111
01:08:09,452 --> 01:08:12,012
O problema com sua teoria
é que você não tem provas, não é?

1112
01:08:13,523 --> 01:08:14,512
Sim ou não?

1113
01:08:21,464 --> 01:08:22,658
Você está preso.

1114
01:08:23,533 --> 01:08:24,522
Para quê?

1115
01:08:24,634 --> 01:08:26,761
Assassinato.
É melhor você ter um mandado.

1116
01:08:27,103 --> 01:08:28,092
Eu tenho isso.

1117
01:08:33,543 --> 01:08:36,239
Você está certo, doutor. Eu não posso
provar que você matou a Sra. Donner.

1118
01:08:36,312 --> 01:08:38,507
Mas eu posso provar que você
matou o Sr. Donner.

1119
01:08:39,682 --> 01:08:40,910
Eu tenho uma testemunha.

1120
01:08:42,419 --> 01:08:43,408
Isso mesmo, senhor.

1121
01:08:43,920 --> 01:08:45,251
Eu tenho uma testemunha ocular.

1122
01:08:50,026 --> 01:08:51,015
Oficial.

1123
01:09:13,083 --> 01:09:15,984
Sr. Morris, gostaria de
sentar? Certamente, Tenente.

1124
01:09:17,053 --> 01:09:18,680
Sr.
você mora por aqui?

1125
01:09:18,922 --> 01:09:21,015
Sim, senhor, a uma curta distância da estrada.

1126
01:09:21,458 --> 01:09:22,584
Dr.

1127
01:09:22,659 --> 01:09:23,990
Você precisa de um fósforo,
Tenente?

1128
01:09:24,160 --> 01:09:25,684
Obrigado.
De nada.

1129
01:09:26,396 --> 01:09:27,522
Dr.

1130
01:09:28,098 --> 01:09:29,895
você reconhece esse homem?

1131
01:09:31,434 --> 01:09:32,594
Não, eu não.

1132
01:09:32,869 --> 01:09:34,131
Sr.

1133
01:09:35,371 --> 01:09:39,330
além de mim, você já
viu alguém nesta sala antes?

1134
01:09:39,876 --> 01:09:41,104
Sim, senhor, eu tenho.

1135
01:09:42,345 --> 01:09:44,006
Em que circunstâncias?

1136
01:09:44,614 --> 01:09:47,640
Eu estava caminhando
a rodovia costeira segunda-feira...

1137
01:09:48,118 --> 01:09:49,813
tomando um pouco de ar...

1138
01:09:50,653 --> 01:09:54,555
quando um carro de repente veio em alta velocidade
saindo da garagem de Donner.

1139
01:09:55,158 --> 01:09:57,490
O motorista me viu
no último minuto...

1140
01:09:58,161 --> 01:10:00,095
e derrapou para me evitar...

1141
01:10:00,864 --> 01:10:02,331
então ele foi embora.

1142
01:10:03,933 --> 01:10:05,195
E esse motorista...

1143
01:10:06,636 --> 01:10:08,160
você conseguiu
uma boa olhada nele?

1144
01:10:09,072 --> 01:10:10,164
Sim, senhor, eu fiz.

1145
01:10:10,874 --> 01:10:12,569
Era esse homem parado aqui.

1146
01:10:13,676 --> 01:10:15,200
Que horas foi isso?

1147
01:10:16,179 --> 01:10:19,012
Era por volta das 17h30.
Verifiquei meu relógio.

1148
01:10:19,716 --> 01:10:22,549
E você tem certeza de que o homem
que você vê parado aqui...

1149
01:10:22,619 --> 01:10:24,814
na sua frente
era o mesmo homem...

1150
01:10:25,188 --> 01:10:27,656
que você viu dirigir
fora da garagem de Donner?

1151
01:10:28,324 --> 01:10:29,348
Positivamente.

1152
01:10:30,126 --> 01:10:33,357
Ele estava dirigindo tarde
modelo Mercedes...

1153
01:10:34,097 --> 01:10:35,724
um cupê, azul.

1154
01:10:37,200 --> 01:10:39,725
Linda, Tenente,
é um esforço galante.

1155
01:10:39,969 --> 01:10:41,698
Perdão?
Ah, vamos lá, Tenente.

1156
01:10:41,771 --> 01:10:45,104
Aquele homem não conseguia ver a mim ou ao meu carro.
Ele não viu nada. Ele é cego.

1157
01:10:45,842 --> 01:10:46,831
Cego?

1158
01:10:48,678 --> 01:10:50,646
Devo admitir, seu pequeno
charada foi muito boa.

1159
01:10:50,713 --> 01:10:53,147
Do jeito que você fez ele entrar, sente-se
para baixo, ofereço-lhe os fósforos...

1160
01:10:53,216 --> 01:10:55,047
identificando onde eu estava
ao lado da minha voz.

1161
01:10:55,552 --> 01:10:57,486
O que, faz você
acha que ele era cego, senhor?

1162
01:10:57,987 --> 01:11:00,547
Você viu um homem cego
na estrada naquele dia?

1163
01:11:00,957 --> 01:11:01,946
Claro que não.

1164
01:11:02,525 --> 01:11:05,858
Você e eu sabemos, eu estava a milhas
longe daqui quando Carl morreu.

1165
01:11:06,729 --> 01:11:08,356
Mas, eu tenho
um pouco de treinamento médico.

1166
01:11:09,799 --> 01:11:11,061
Você pode dizer por
olhando para ele.

1167
01:11:12,969 --> 01:11:14,493
O elenco em seus olhos...

1168
01:11:16,639 --> 01:11:17,936
o jeito que ele se move...

1169
01:11:19,175 --> 01:11:20,767
mas não acredite apenas na minha palavra.

1170
01:11:29,719 --> 01:11:32,483
Leia algumas páginas disto,
sim, Sr. Morris?

1171
01:11:32,555 --> 01:11:34,614
Basta começar em qualquer lugar,
você poderia, por favor?

1172
01:11:36,993 --> 01:11:39,826
"Sempre embale
um suéter volumoso...

1173
01:11:40,129 --> 01:11:41,858
"e algumas roupas íntimas pesadas.

1174
01:11:42,799 --> 01:11:46,963
“Mesmo na primavera, as montanhas
pode ficar muito frio à noite. "

1175
01:11:49,439 --> 01:11:50,736
Aqui, leia isso.

1176
01:11:52,909 --> 01:11:56,811
"Certamente é o mais
lindo de todos os esportes. "

1177
01:11:59,382 --> 01:12:01,748
O homem é cego.
Ele é cego.

1178
01:12:03,186 --> 01:12:04,278
Sr.

1179
01:12:15,031 --> 01:12:16,020
Ficar.

1180
01:12:17,934 --> 01:12:20,459
Isso mesmo, doutor, isso
o homem que você viu era cego...

1181
01:12:22,071 --> 01:12:23,265
e é cego.

1182
01:12:24,974 --> 01:12:28,967
Este é Daniel Morris. Esse é o homem
que você viu na estrada na tarde de segunda-feira.

1183
01:12:29,345 --> 01:12:31,609
Este outro homem é
seu irmão, Davi.

1184
01:12:34,384 --> 01:12:35,942
Tenho certeza que você pode
veja o problema, senhor.

1185
01:12:37,186 --> 01:12:41,054
Não há nenhuma maneira no mundo que você
poderia ter assumido que este homem...

1186
01:12:41,491 --> 01:12:44,551
esta testemunha era cega
a menos, é claro...

1187
01:12:44,694 --> 01:12:46,889
você tinha visto isso
cara naquele dia.

1188
01:12:48,331 --> 01:12:50,231
Essa é a única maneira
você poderia saber.

1189
01:12:51,501 --> 01:12:53,059
Obrigado.
De nada.

1190
01:12:53,970 --> 01:12:55,961
Eu tenho uma testemunha ocular,
Dr.

1191
01:12:56,739 --> 01:12:59,970
uma testemunha ocular que irá colocá-lo
no início da entrada de Donner...

1192
01:13:00,043 --> 01:13:01,738
às 17h30 de segunda-feira.

1193
01:13:02,512 --> 01:13:04,878
Mas a testemunha ocular é
não o Sr. Morris.

1194
01:13:05,848 --> 01:13:07,372
A testemunha ocular é você.